sistema de oposición

italiano translation: concorsi

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:sistema de oposición
Traducción al italiano:concorsi
Aportado por: Daniel Frisano

17:38 Feb 6, 2010
Traducciones de español a italiano [PRO]
Social Sciences - Recursos humanos
Término o frase en español: sistema de oposición
"Este hogar esta formado por un grupo de funcionarias de Instituciones Penitenciarias que pertenecen a cuerpos especiales de la Administración Pública. Son profesionales que han ingresado en la Administración Publica ***a través de un sistema de oposición al cuerpo específico de Instituciones Penitenciarias.***"

Non capisco il significato di questa frase. Qualcuno può aiutarmi? Grazie.
Manuela Parisotto
Italia
Local time: 11:57
concorsi
Explicación:
tradurrei "a través de un sistema de oposición" semplicemente con "tramite concorsi"... è l'ovvio significato dell'espressione
Respuesta elegida de:

Daniel Frisano
Italia
Local time: 11:57
Grading comment
2 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +4concorsi
Daniel Frisano
3prova concorsuale
Maura Affinita


Entradas de discusión: 3





  

Respuestas


2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
concorsi


Explicación:
tradurrei "a través de un sistema de oposición" semplicemente con "tramite concorsi"... è l'ovvio significato dell'espressione

Daniel Frisano
Italia
Local time: 11:57
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 2

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Simone Giovannini: "concurso" e "oposicion" hanno lo stesso significato. giusto tradurre con 'tramite concorso'
47 minutos

Coincido  mise
1 hora

Coincido  Maria Assunta Puccini: D'accordo al 100%. Buona domenica!
12 horas

Coincido  Gabriela Teresa Alj
1 día 13 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

5 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prova concorsuale


Explicación:
Por lo explicado arriba, sugiero sea más específico, son personas que tuvieron que rendir una prueba y obtuvieron determinado puntaje en oposición a otros concursantes...no se tuvo en cuenta los méritos.

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2010-02-06 23:20:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://ricerca.mat.uniroma3.it/dottorato/mod21.html

Maura Affinita
Local time: 07:57
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search