nodo

italiano translation: nodo (dati)

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:nodo
Traducción al italiano:nodo (dati)
Aportado por: ARS54

10:07 Jan 29, 2010
Traducciones de español a italiano [PRO]
Bus/Financial - Recursos humanos
Término o frase en español: nodo
Si tratta di una newletter in cui l'azienda informa i dipendenti dell'avvio di un progetto di mentoring.
Il contesto è il seguente:
"Se hai qualche dubbio, puoi scrivere a:
xyz o consultar el **Nodo** de XX en XX, donde encontrarás herramientas de gran utilidad para ayudarte a gestionar este proceso."
Avevo ipotizzato fosse un nome proprio interno all'azienda riferito a qualche processo o reparto, ma la scarterei.
Grazie
Cinzia Montina
Italia
Local time: 09:08
nodo (dati)
Explicación:
...Dovrebbere essere questo:-

http://www.google.it/search?hl=it&safe=active&q="nodo dati"&...

http://www.google.it/search?hl=it&safe=active&q="consultar e...

http://www.google.it/search?hl=it&safe=active&q="nodo" "link...

...Con la información que un nodo de la red recibe de todos los demás...
es.wikipedia.org/wiki/Estado_de_enlace



--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni12 ore (2010-01-31 22:56:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Cinzia, di nuovo buon lavoro, Anna Rosa
Respuesta elegida de:

ARS54
Italia
Local time: 09:08
Grading comment
scelgo questa alla luce della spiegazione del cliente, il quale, come detto in comments, dice che posso generalizzare con "area". Grazie ad entrambi
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4nodo (dati)
ARS54


Entradas de discusión: 10





  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nodo (dati)


Explicación:
...Dovrebbere essere questo:-

http://www.google.it/search?hl=it&safe=active&q="nodo dati"&...

http://www.google.it/search?hl=it&safe=active&q="consultar e...

http://www.google.it/search?hl=it&safe=active&q="nodo" "link...

...Con la información que un nodo de la red recibe de todos los demás...
es.wikipedia.org/wiki/Estado_de_enlace



--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni12 ore (2010-01-31 22:56:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Cinzia, di nuovo buon lavoro, Anna Rosa

Ejemplos de uso:
  • ...dati contenuti nel nodo dati
  • Sotto il nodo Dati Testata si potranno vedere...

    Referencia: http://www.vitali.web.cs.unibo.it
    Referencia: http://www.abapcs.it
ARS54
Italia
Local time: 09:08
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
scelgo questa alla luce della spiegazione del cliente, il quale, come detto in comments, dice che posso generalizzare con "area". Grazie ad entrambi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search