nodo

16:56 Jan 30, 2010 

a Cristina, Cinzia; certo, sembrano cose scritte un po' coi piedi, una specie di indovinello, vero?, :-)) Buona domenica e buon proseguimento...

16:37 Jan 30, 2010 

vi aggiorno su questo "nodo"; il cliente dice che posso tradurlo come equivalente di "área de XX", dove per XX si intende il sito dell'azienda.
In un altro testo che mi arrivato oggi si chiarisce dando i link per arrivare alla pagina web precisa "xx/yy ect". Ecco qui! Quindi sarebbe una sezione del sito di XX, a quanto pare. Grazie a tutti per le proposte

14:20 Jan 29, 2010 

good luck!, :-) Anna Rosa

14:13 Jan 29, 2010 

infatti, la maiuscola forse è un typo dell'originale e forse non è un nome proprio, e perciò mi era venuto il dubbio che si trattasse di un link, di qualche sezione di un sito etc.
vediamo se riesco a contattare il cliente per delucidazioni.
Per il momento vi ringrazio per entrambi i suggerimenti che valuterò.

14:02 Jan 29, 2010 

Cinzia, ma IMO - se di nodo si tratta - non puoi chiamarlo sito, che è un'altra cosa; inoltre, dal tuo contesto, proprio nulla, secondo me, ci dà la certezza che si tratti di un nome proprio...

Consultare un nodo dati non mi sembra peraltro un'espressione incomprensibile ai più..., :-)) Buon lavoro cmq

13:52 Jan 29, 2010 

non dico che equivalga a "sito" bensì si tratta di un'indicazione per maggiori informazioni, quindi mi indirizzerei per qualcosa di non molto tecnico.

13:42 Jan 29, 2010 

non sono affatto la stessa cosa in informatica! Cfr. riferimenti riportati... Sito inoltre è esclusivamente "website" in inglese..., :)

Se invece pensi che il Nodo sia il nome del sito perché è in maiuscole (e qs. potrebbe solo essere un refuso), dovresti chiedere al cliente, per non rischiare trad unsafe, e IMO il testo te lo avrebbe segnalato tra doppi apici " "...

13:25 Jan 29, 2010 

confermo che nell'originale è in maiuscolo

13:09 Jan 29, 2010 

propenderei per "sito", ni sembra sia la cosa che calza di più nel contesto

10:41 Jan 29, 2010 

può essere un nodo inteso come sistema facente parte di una rete?
http://www.notrace.it/glossario/nodo/

O come suggerito sotto, un sito?