vía incidencia

italiano translation: in/per via accessoria // incidentalmente

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:vía incidencia
Traducción al italiano:in/per via accessoria // incidentalmente
Aportado por: ARS54

21:23 Jan 28, 2010
Traducciones de español a italiano [PRO]
Bus/Financial - Recursos humanos
Término o frase en español: vía incidencia
Si tratta di un programma di tutoraggio all'interno di un'azienda, fra dipendenti senior e junior. La frase compare nel punto in cui si stabilisce l'eventualità di poter richiedere la sostituzione del proprio tutor:

"El mentorado tiene la posibilidad de cambiar de mentor bajo una elección personal pero siempre siguiendo los criterios y restricciones definidos.
La petición del cambio de mentor se realiza **vía incidencia**, la cual es evaluada por el equipo de XX."
Con capisco cosa si intenda con questa espressione,
grazie
Cinzia Montina
Italia
Local time: 17:39
in/per via accessoria // incidentalmente
Explicación:
...Credo qs. sia il senso; cfr.-

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2010-01-29 00:13:10 GMT)
--------------------------------------------------

...deduzcan medios técnicos de defensa pero vía incidencia...
www.pj.gob.pe

...nos sean comunicadas vía incidencia...
www.juntadeandalucia.es

...fue acordada vía incidencia, ...
www.tsj.gov.ve

...operativización vía incidencia...
www.undp.un.hn



--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni1 ora (2010-01-31 22:58:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a Cinzia ed alle colleghe agreer, buon lavoro!!, :-)) R.
Respuesta elegida de:

ARS54
Italia
Local time: 17:39
Grading comment
grazie
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2in/per via accessoria // incidentalmente
ARS54
4per incidenza
bluca


  

Respuestas


18 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
per incidenza


Explicación:
un'idea

bluca
México
Local time: 10:39
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
in/per via accessoria // incidentalmente


Explicación:
...Credo qs. sia il senso; cfr.-

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2010-01-29 00:13:10 GMT)
--------------------------------------------------

...deduzcan medios técnicos de defensa pero vía incidencia...
www.pj.gob.pe

...nos sean comunicadas vía incidencia...
www.juntadeandalucia.es

...fue acordada vía incidencia, ...
www.tsj.gov.ve

...operativización vía incidencia...
www.undp.un.hn



--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni1 ora (2010-01-31 22:58:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a Cinzia ed alle colleghe agreer, buon lavoro!!, :-)) R.

ARS54
Italia
Local time: 17:39
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
grazie

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Maria Assunta Puccini: Assolutamente! Buona giornata e un abbraccio! : )
7 horas
  -> ...che piacere ritrovarti, querida, grazie mille! Un beso, R.

Coincido  petra jessner: ok!
1 día 19 horas
  -> Mil gracias, Petra, hdl!, R.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search