https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-italian/human-resources/3669581-mentor.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Human Resources

mentor

Italian translation: tutor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:mentor
Italian translation:tutor
Entered by: Cinzia Montina

16:45 Jan 28, 2010
Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Spanish term or phrase: mentor
E' la presentazione dell'attività di "mentoring" organizzata da un'azione per i propri dipendenti. C'è il "mentor" e il "mentorado". Come vi comportate in italiano con questi concetti?
Contesti:
"El mentoring es un proceso de aprendizaje personal por el que una persona asume la propiedad y la responsabilidad de su propio desarrollo personal y profesional, con la ayuda de una persona con mayor experiencia y conocimiento."

"Se establece una relación personalizada dirigida por el mentorado, en la que el **mentor** invierte su tiempo y esfuerzo para que el mentorado aprenda a través de la experiencia, asumiendo la propiedad de sus problemas."

Grazie
Cinzia Montina
Italy
Local time: 12:05
tutor aziendale
Explanation:
Ciao

troverai molti riferimenti in rete, tra cui ti incollo questo

http://www.google.it/search?hl=it&source=hp&q=tutor aziendal...
Selected response from:

Silvina Dell'Isola Urdiales
Italy
Local time: 12:05
Grading comment
ho utlizzato: tutoraggio - tutor - tutorando
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tutor aziendale
Silvina Dell'Isola Urdiales
4mentore e mentee
Paola de Antonellis


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tutor aziendale


Explanation:
Ciao

troverai molti riferimenti in rete, tra cui ti incollo questo

http://www.google.it/search?hl=it&source=hp&q=tutor aziendal...

Silvina Dell'Isola Urdiales
Italy
Local time: 12:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
ho utlizzato: tutoraggio - tutor - tutorando

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SYLVY75: in un'azienda dove ho lavorato in-house anni fa si chiamava così
10 hrs
  -> grazie, Sylvy75 :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mentore e mentee


Explanation:
Puoi usare "mentore" per mentor e "mentee" per mentorado. Sono parole molto diffuse nel linguaggio aziendale in Italia.
Buon lavoro!

Example sentence(s):
  • Il mentore fa qualcosa di diverso, mentore è chi aiuta un mentee
  • È necessario che mentore e mentee lavorino nello stesso settore?

    Reference: http://www.mondoimprese.info/portal/progetti/Mentoring/FAQ;j...
    Reference: http://74.125.153.132/search?q=cache:vpKQ-1cpSvEJ:cek-lab.st...
Paola de Antonellis
Hong Kong
Local time: 18:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations