mentor

italiano translation: tutor

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:mentor
Traducción al italiano:tutor
Aportado por: Cinzia Montina

16:45 Jan 28, 2010
Traducciones de español a italiano [PRO]
Bus/Financial - Recursos humanos
Término o frase en español: mentor
E' la presentazione dell'attività di "mentoring" organizzata da un'azione per i propri dipendenti. C'è il "mentor" e il "mentorado". Come vi comportate in italiano con questi concetti?
Contesti:
"El mentoring es un proceso de aprendizaje personal por el que una persona asume la propiedad y la responsabilidad de su propio desarrollo personal y profesional, con la ayuda de una persona con mayor experiencia y conocimiento."

"Se establece una relación personalizada dirigida por el mentorado, en la que el **mentor** invierte su tiempo y esfuerzo para que el mentorado aprenda a través de la experiencia, asumiendo la propiedad de sus problemas."

Grazie
Cinzia Montina
Italia
Local time: 22:05
tutor aziendale
Explicación:
Ciao

troverai molti riferimenti in rete, tra cui ti incollo questo

http://www.google.it/search?hl=it&source=hp&q=tutor aziendal...
Respuesta elegida de:

Silvina Dell'Isola Urdiales
Italia
Local time: 22:05
Grading comment
ho utlizzato: tutoraggio - tutor - tutorando
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1tutor aziendale
Silvina Dell'Isola Urdiales
4mentore e mentee
Paola de Antonellis


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


15 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
tutor aziendale


Explicación:
Ciao

troverai molti riferimenti in rete, tra cui ti incollo questo

http://www.google.it/search?hl=it&source=hp&q=tutor aziendal...

Silvina Dell'Isola Urdiales
Italia
Local time: 22:05
Trabaja en este campo
Idioma materno: español, italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
ho utlizzato: tutoraggio - tutor - tutorando

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  SYLVY75: in un'azienda dove ho lavorato in-house anni fa si chiamava così
10 horas
  -> grazie, Sylvy75 :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mentore e mentee


Explicación:
Puoi usare "mentore" per mentor e "mentee" per mentorado. Sono parole molto diffuse nel linguaggio aziendale in Italia.
Buon lavoro!

Ejemplos de uso:
  • Il mentore fa qualcosa di diverso, mentore è chi aiuta un mentee
  • È necessario che mentore e mentee lavorino nello stesso settore?

    Referencia: http://www.mondoimprese.info/portal/progetti/Mentoring/FAQ;j...
    Referencia: http://74.125.153.132/search?q=cache:vpKQ-1cpSvEJ:cek-lab.st...
Paola de Antonellis
Hong Kong
Local time: 05:05
Se especializa en este campo
Idioma materno: italiano
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search