escarapela

Italian translation: distintivo (identificativo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	escarapela
Italian translation:	distintivo (identificativo)
Entered by:	Oscar Romagnone

22:24 May 21, 2008

Spanish to Italian translations [PRO]
Human Resources

Spanish term or phrase: escarapela

 Exigir el permiso del Ministerio de la Protección Social cuando excepcionalmente se presenten menores de edad a realizar cualquier labor.
 Inventariar y registrar toda la herramienta, equipos y maquinaria que ingrese el contratista (Vigilante).
 Entregar la escarapela de contratista y exigir el uso de este en lugar visible.
 Informar al Inspector de Seguridad o Soporte de Salud Ocupacional el ingreso de los Contratistas.
 Impedir el ingreso de contratistas y subcontratistas en los que se sospeche estado de alicoramiento y/o efectos de sustancias alucinógenas.

erme KudoZ activity Questions: 858 (1 open) (14 without valid answers) (48 closed without grading) Answers: 250 Italy
Local time: 23:51

distintivo (identificativo)

Explanation:
Letteralmente sarebbe la "coccarda".

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2008-05-21 22:32:18 GMT)
--------------------------------------------------

Essitono ovviamente dei sinonimi come tesserino, cartellino, etichetta, ecc.

Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 23:51

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

distintivo (identificativo)

Oscar Romagnone

4 +1

badge

luskie

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

distintivo (identificativo)

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 23:51
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

badge

Language variant: tesserino di identificazione, cartellino di identificazione

Explanation:
io, in vari contesti pubblici e privati, l'ho sempre sentito chiamare in inglese

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-21 22:35:37 GMT)
--------------------------------------------------

anche "tesserino di riconoscimento"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2008-05-23 17:26:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?hl=it&q="tesserino di riconoscim...

luskie
Local time: 23:51
Works in field
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations