se le escapó la liebre

italiano translation: è sfuggito di mano

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en español:	se le escapó la liebre
Traducción al italiano:	è sfuggito di mano
Aportado por:	Graciela Tozzi

00:15 Jan 21, 2008

Traducciones de español a italiano [PRO]
Recursos humanos / dichos

Término o frase en español: se le escapó la liebre

"al médico se le escapó la liebre" la idea es que se le escapó un dato importante

Graciela Tozzi Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 202 (none open) (2 without valid answers) Respuestas: 262
Local time: 01:15

è sfuggito di mano

Explicación:
Al medico è sfuggito di mano (vuol dire che ha perso il controllo della situazione).

Respuesta elegida de:

María José Iglesias
Italia
Local time: 05:15

Grading comment

gracias a todos
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas

è sfuggito di mano

María José Iglesias

ha perso un'occasione buona

Oscar Romagnone

Entradas de discusión: 1

Respuestas

12 minutos Nivel de confianza:

ha perso un'occasione buona

Explicación:
Oppure "ha perso un'occasione d'oro/un'importante opportunità"...
http://pdf.diariohoy.net/2006/04/03/pdf/c06-cla.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2008-01-21 00:50:53 GMT)
--------------------------------------------------

Graciela la que te dì es la traducciòn en italiano del dicho en general, si te das cuenta que el contexto necesita una interpretaciòn màs específica puedes extraer un trozo màs amplio y ponermelo...

Oscar Romagnone
Italia
Local time: 05:15
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 8

Notas al usuario que envió la respuesta

Usuario que pregunta: la idea no es que ha perdido uan oportunidad, sino que no se dio cuenta de algo y por lo tanto erró el diagnóstico

8 horas Nivel de confianza:

è sfuggito di mano

Explicación:
Al medico è sfuggito di mano (vuol dire che ha perso il controllo della situazione).

María José Iglesias
Italia
Local time: 05:15
Pts. PRO en la categoría: 4

Grading comment

gracias a todos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

se le escapó la liebre

italiano translation: è sfuggito di mano

Respuestas

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

se le escapó la liebre

italiano translation: è sfuggito di mano

Respuestas

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language