This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. español a italiano
  3. Recursos humanos

descuelgue salaria

italiano translation: sganciamento salariale / inapplicazione del regime salariale

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:descuelgue salarial
Traducción al italiano:sganciamento salariale / inapplicazione del regime salariale
Aportado por: Maria Assunta Puccini

17:51 Feb 22, 2007
Traducciones de español a italiano [PRO]
Recursos humanos
Término o frase en español: descuelgue salaria
el salario a aplicar será el del año inmediatamente anterior a aquel en que se produzca el “descuelgue salarial” con la correspondiente revisión salarial.
Susana Valenzuela
Local time: 20:33
inapplicazione del regime salariale
Explicación:
Non sono mica sicura perché è la prima volta che mi trovo di fronte a questi termini ma penso che renda l'idea...

--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2007-02-22 18:38:59 GMT)
--------------------------------------------------

Eureka! "SGANCIAMENTO SALARIALE"

Stavo per aggiungere inadempimento quando mi è saltata fuori questa bellezza. Guarda qui:

http://www.csmb.unimo.it/seminari/AINC05.pdf

"La cláusula de descuelgue salarial, Tirant lo Blanch, Valencia, 1999; ID., Nuove forme di flessibilità del mercato dellavoro spagnolo: la clausola di “sganciamento salariale”, in DRI, 1999, n. ..."

Vedo che neanche la mia proposta era sballata, guarda:
"la c.d. clausola di inapplicazione del regime salariale rientra nel contenuto minimo di tutti i contratti collettivi di livello superiore a quello aziendale, come prevede esplicitamente lo Statuto dei lavoratori a partire dalla riforma del 1994"...



--------------------------------------------------
Note added at 3 días14 horas (2007-02-26 08:23:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Con mucho gusto! :)
Respuesta elegida de:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 14:33
Grading comment
gracias

4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
2inapplicazione del regime salariale
Maria Assunta Puccini


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


36 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
inapplicazione del regime salariale


Explicación:
Non sono mica sicura perché è la prima volta che mi trovo di fronte a questi termini ma penso che renda l'idea...

--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2007-02-22 18:38:59 GMT)
--------------------------------------------------

Eureka! "SGANCIAMENTO SALARIALE"

Stavo per aggiungere inadempimento quando mi è saltata fuori questa bellezza. Guarda qui:

http://www.csmb.unimo.it/seminari/AINC05.pdf

"La cláusula de descuelgue salarial, Tirant lo Blanch, Valencia, 1999; ID., Nuove forme di flessibilità del mercato dellavoro spagnolo: la clausola di “sganciamento salariale”, in DRI, 1999, n. ..."

Vedo che neanche la mia proposta era sballata, guarda:
"la c.d. clausola di inapplicazione del regime salariale rientra nel contenuto minimo di tutti i contratti collettivi di livello superiore a quello aziendale, come prevede esplicitamente lo Statuto dei lavoratori a partire dalla riforma del 1994"...



--------------------------------------------------
Note added at 3 días14 horas (2007-02-26 08:23:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Con mucho gusto! :)

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 14:33
Idioma materno: español, italiano
Pts. PRO en la categoría: 12
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

español

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search