descuelgue salaria
Italian translation: sganciamento salariale / inapplicazione del regime salariale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:51 Feb 22, 2007 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 12:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | inapplicazione del regime salariale |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
36 mins confidence: 
inapplicazione del regime salariale Explanation: Non sono mica sicura perché è la prima volta che mi trovo di fronte a questi termini ma penso che renda l'idea... -------------------------------------------------- Note added at 47 minutos (2007-02-22 18:38:59 GMT) -------------------------------------------------- Eureka! "SGANCIAMENTO SALARIALE" Stavo per aggiungere inadempimento quando mi è saltata fuori questa bellezza. Guarda qui: http://www.csmb.unimo.it/seminari/AINC05.pdf "La cláusula de descuelgue salarial, Tirant lo Blanch, Valencia, 1999; ID., Nuove forme di flessibilità del mercato dellavoro spagnolo: la clausola di “sganciamento salariale”, in DRI, 1999, n. ..." Vedo che neanche la mia proposta era sballata, guarda: "la c.d. clausola di inapplicazione del regime salariale rientra nel contenuto minimo di tutti i contratti collettivi di livello superiore a quello aziendale, come prevede esplicitamente lo Statuto dei lavoratori a partire dalla riforma del 1994"... -------------------------------------------------- Note added at 3 días14 horas (2007-02-26 08:23:00 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Con mucho gusto! :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations