descuelgue salaria

italiano translation: sganciamento salariale / inapplicazione del regime salariale

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:descuelgue salarial
Traducción al italiano:sganciamento salariale / inapplicazione del regime salariale
Aportado por: Maria Assunta Puccini

17:51 Feb 22, 2007
Traducciones de español a italiano [PRO]
Recursos humanos
Término o frase en español: descuelgue salaria
el salario a aplicar será el del año inmediatamente anterior a aquel en que se produzca el “descuelgue salarial” con la correspondiente revisión salarial.
Susana Valenzuela
Local time: 20:33
inapplicazione del regime salariale
Explicación:
Non sono mica sicura perché è la prima volta che mi trovo di fronte a questi termini ma penso che renda l'idea...

--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2007-02-22 18:38:59 GMT)
--------------------------------------------------

Eureka! "SGANCIAMENTO SALARIALE"

Stavo per aggiungere inadempimento quando mi è saltata fuori questa bellezza. Guarda qui:

http://www.csmb.unimo.it/seminari/AINC05.pdf

"La cláusula de descuelgue salarial, Tirant lo Blanch, Valencia, 1999; ID., Nuove forme di flessibilità del mercato dellavoro spagnolo: la clausola di “sganciamento salariale”, in DRI, 1999, n. ..."

Vedo che neanche la mia proposta era sballata, guarda:
"la c.d. clausola di inapplicazione del regime salariale rientra nel contenuto minimo di tutti i contratti collettivi di livello superiore a quello aziendale, come prevede esplicitamente lo Statuto dei lavoratori a partire dalla riforma del 1994"...



--------------------------------------------------
Note added at 3 días14 horas (2007-02-26 08:23:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Con mucho gusto! :)
Respuesta elegida de:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 14:33
Grading comment
gracias

4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
2inapplicazione del regime salariale
Maria Assunta Puccini


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


36 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
inapplicazione del regime salariale


Explicación:
Non sono mica sicura perché è la prima volta che mi trovo di fronte a questi termini ma penso che renda l'idea...

--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2007-02-22 18:38:59 GMT)
--------------------------------------------------

Eureka! "SGANCIAMENTO SALARIALE"

Stavo per aggiungere inadempimento quando mi è saltata fuori questa bellezza. Guarda qui:

http://www.csmb.unimo.it/seminari/AINC05.pdf

"La cláusula de descuelgue salarial, Tirant lo Blanch, Valencia, 1999; ID., Nuove forme di flessibilità del mercato dellavoro spagnolo: la clausola di “sganciamento salariale”, in DRI, 1999, n. ..."

Vedo che neanche la mia proposta era sballata, guarda:
"la c.d. clausola di inapplicazione del regime salariale rientra nel contenuto minimo di tutti i contratti collettivi di livello superiore a quello aziendale, come prevede esplicitamente lo Statuto dei lavoratori a partire dalla riforma del 1994"...



--------------------------------------------------
Note added at 3 días14 horas (2007-02-26 08:23:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Con mucho gusto! :)

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 14:33
Idioma materno: español, italiano
Pts. PRO en la categoría: 12
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search