https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-italian/human-resources/1737840-tareas-de-inspecci%C3%B3n.html

tareas de inspección

Italian translation: sopralluoghi/visite d'ispezione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tareas de inspección
Italian translation:sopralluoghi/visite d'ispezione
Entered by: Maria Assunta Puccini

09:33 Jan 25, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Human Resources
Spanish term or phrase: tareas de inspección
Estamos a su disposición para facilitarle toda la información así como las tareas de inspección que quieran realizar para esclarecer las causas del siniestro.
Le adjunto a esta carta el comunicado que hemos enviado a los medios de comunicación.

Non sembrano "compiti" né "lavori"...
erme
Italy
Local time: 08:56
sopralluoghi/visite d'ispezione
Explanation:
Buona giornata! :)
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 02:56
Grading comment
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4sopralluoghi/visite d'ispezione
Maria Assunta Puccini
3 +1incombenze
Vania Dionisi


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
incombenze


Explanation:
o addirittura cambierei proprio e direi
le ispezioni necessarie/richieste/del caso

Vania Dionisi
Italy
Local time: 08:56
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: A me piace anche la tua ;)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sopralluoghi/visite d'ispezione


Explanation:
Buona giornata! :)

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feli Pérez Trigueros: Ni más ni menos madrugadora que los demás días. Hay que llevar a la peque al cole;) Buen día a ti también Maria.
11 mins
  -> Gracias, mujer feliz!! Veo que hoy estamos madrugadoras ;) Que tengas un excelente día!

agree  Vania Dionisi: si, mejor!! brava
1 hr
  -> eheh grazie, Vania e... buon pomeriggio!

agree  Francesco Damiani
5 hrs
  -> Grazie 1000 e buona serata, Francesco :)

agree  momo savino
1 day 3 hrs
  -> Gracias, Momo! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: