tareas de inspección

italiano translation: sopralluoghi/visite d'ispezione

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:tareas de inspección
Traducción al italiano:sopralluoghi/visite d'ispezione
Aportado por: Maria Assunta Puccini

09:33 Jan 25, 2007
Traducciones de español a italiano [PRO]
Recursos humanos
Término o frase en español: tareas de inspección
Estamos a su disposición para facilitarle toda la información así como las tareas de inspección que quieran realizar para esclarecer las causas del siniestro.
Le adjunto a esta carta el comunicado que hemos enviado a los medios de comunicación.

Non sembrano "compiti" né "lavori"...
erme
Italia
Local time: 18:15
sopralluoghi/visite d'ispezione
Explicación:
Buona giornata! :)
Respuesta elegida de:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 12:15
Grading comment
Grazie a tutti!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +4sopralluoghi/visite d'ispezione
Maria Assunta Puccini
3 +1incombenze
Vania Dionisi


  

Respuestas


22 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
incombenze


Explicación:
o addirittura cambierei proprio e direi
le ispezioni necessarie/richieste/del caso

Vania Dionisi
Italia
Local time: 18:15
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Maria Assunta Puccini: A me piace anche la tua ;)
2 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

37 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
sopralluoghi/visite d'ispezione


Explicación:
Buona giornata! :)

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 12:15
Idioma materno: español, italiano
Pts. PRO en la categoría: 12
Grading comment
Grazie a tutti!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Feli Pérez Trigueros: Ni más ni menos madrugadora que los demás días. Hay que llevar a la peque al cole;) Buen día a ti también Maria.
11 minutos
  -> Gracias, mujer feliz!! Veo que hoy estamos madrugadoras ;) Que tengas un excelente día!

Coincido  Vania Dionisi: si, mejor!! brava
1 hora
  -> eheh grazie, Vania e... buon pomeriggio!

Coincido  Francesco Damiani
5 horas
  -> Grazie 1000 e buona serata, Francesco :)

Coincido  momo savino
1 día 3 horas
  -> Gracias, Momo! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search