https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-italian/human-resources/1737830-front%C3%B3n.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Human Resources

frontón

Italian translation: fare sponda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:servir de frontón (traslado)
Italian translation:fare sponda
Entered by: chiara marmugi (X)

09:26 Jan 25, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Human Resources
Spanish term or phrase: frontón
(si tratta di istruzioni date all'azienda sulla gestione del dialogo con i giornalisti in caso di crisi)

¡Cuidado con las despedidas! A veces se confiesan noticias de
primera página.
No pida ver la información antes de que ésta se publique.
De a leer el borrador a otra persona, para que sirva de “frontón”.
erme
Italy
Local time: 17:43
sponda
Explanation:
il frontón è la parete contro la quale tirano le palle i giocatori della pelota basca. nei Paesi Baschi se ne trovano molte per strada e i ragazzini ci giocano a tennis. in pratica vuol dire che si deve dare da leggere il testo a qualcun altro perché ci dica le sue opinioni e ce lo restituisca, così come il muro fa con la pallina.

anche se non è proprio la stessa cosa, mi viene in mente l'espressione 'fare da sponda', che è comunque presa dallo sport e ha un valore metaforico (secondo De Mauro) di 'aiutare'.

vediamo se a qualcun altro viene in mente una risposta migliore

--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2007-01-25 10:03:48 GMT)
--------------------------------------------------

spón|da
s.f.
3 TS giochi, nel biliardo, ciascuno dei quattro lati interni del tavolo da gioco contro i quali le palle possono rimbalzare con angoli di grado diverso
4 BU fig., aiuto, protezione, appoggio: fare da s., appoggiare, sostenere qcn. per il conseguimento di un determinato fine
Selected response from:

chiara marmugi (X)
Italy
Local time: 17:43
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5facciata
momo savino
3sponda
chiara marmugi (X)


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sponda


Explanation:
il frontón è la parete contro la quale tirano le palle i giocatori della pelota basca. nei Paesi Baschi se ne trovano molte per strada e i ragazzini ci giocano a tennis. in pratica vuol dire che si deve dare da leggere il testo a qualcun altro perché ci dica le sue opinioni e ce lo restituisca, così come il muro fa con la pallina.

anche se non è proprio la stessa cosa, mi viene in mente l'espressione 'fare da sponda', che è comunque presa dallo sport e ha un valore metaforico (secondo De Mauro) di 'aiutare'.

vediamo se a qualcun altro viene in mente una risposta migliore

--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2007-01-25 10:03:48 GMT)
--------------------------------------------------

spón|da
s.f.
3 TS giochi, nel biliardo, ciascuno dei quattro lati interni del tavolo da gioco contro i quali le palle possono rimbalzare con angoli di grado diverso
4 BU fig., aiuto, protezione, appoggio: fare da s., appoggiare, sostenere qcn. per il conseguimento di un determinato fine

chiara marmugi (X)
Italy
Local time: 17:43
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
facciata


Explanation:
.

momo savino
Switzerland
Local time: 17:43
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations