frontón

italiano translation: fare sponda

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:servir de frontón (traslado)
Traducción al italiano:fare sponda
Aportado por: chiara marmugi (X)

09:26 Jan 25, 2007
Traducciones de español a italiano [PRO]
Recursos humanos
Término o frase en español: frontón
(si tratta di istruzioni date all'azienda sulla gestione del dialogo con i giornalisti in caso di crisi)

¡Cuidado con las despedidas! A veces se confiesan noticias de
primera página.
No pida ver la información antes de que ésta se publique.
De a leer el borrador a otra persona, para que sirva de “frontón”.
erme
Italia
Local time: 07:42
sponda
Explicación:
il frontón è la parete contro la quale tirano le palle i giocatori della pelota basca. nei Paesi Baschi se ne trovano molte per strada e i ragazzini ci giocano a tennis. in pratica vuol dire che si deve dare da leggere il testo a qualcun altro perché ci dica le sue opinioni e ce lo restituisca, così come il muro fa con la pallina.

anche se non è proprio la stessa cosa, mi viene in mente l'espressione 'fare da sponda', che è comunque presa dallo sport e ha un valore metaforico (secondo De Mauro) di 'aiutare'.

vediamo se a qualcun altro viene in mente una risposta migliore

--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2007-01-25 10:03:48 GMT)
--------------------------------------------------

spón|da
s.f.
3 TS giochi, nel biliardo, ciascuno dei quattro lati interni del tavolo da gioco contro i quali le palle possono rimbalzare con angoli di grado diverso
4 BU fig., aiuto, protezione, appoggio: fare da s., appoggiare, sostenere qcn. per il conseguimento di un determinato fine
Respuesta elegida de:

chiara marmugi (X)
Italia
Local time: 07:42
Grading comment
Grazie mille!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5facciata
momo savino
3sponda
chiara marmugi (X)


  

Respuestas


29 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sponda


Explicación:
il frontón è la parete contro la quale tirano le palle i giocatori della pelota basca. nei Paesi Baschi se ne trovano molte per strada e i ragazzini ci giocano a tennis. in pratica vuol dire che si deve dare da leggere il testo a qualcun altro perché ci dica le sue opinioni e ce lo restituisca, così come il muro fa con la pallina.

anche se non è proprio la stessa cosa, mi viene in mente l'espressione 'fare da sponda', che è comunque presa dallo sport e ha un valore metaforico (secondo De Mauro) di 'aiutare'.

vediamo se a qualcun altro viene in mente una risposta migliore

--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2007-01-25 10:03:48 GMT)
--------------------------------------------------

spón|da
s.f.
3 TS giochi, nel biliardo, ciascuno dei quattro lati interni del tavolo da gioco contro i quali le palle possono rimbalzare con angoli di grado diverso
4 BU fig., aiuto, protezione, appoggio: fare da s., appoggiare, sostenere qcn. per il conseguimento di un determinato fine

chiara marmugi (X)
Italia
Local time: 07:42
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 días 5 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
facciata


Explicación:
.

momo savino
Suiza
Local time: 07:42
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano, español
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search