dador de trabajo
Italian translation: empleador
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:16 Dec 4, 2006 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariana Perussia Argentina Local time: 19:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | empleador |
| ||
| 5 | empresario |
| ||
| 4 | patrón |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
empresario Explanation: es como se dice............ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence: 
patrón Explanation: También se usa el término patrón; es un patrón muy bueno, que proporciona beneficios verdaderos. En estilo familiar, patroncito... A ese campesino hay que irlo dejando que se desarrolle, que avance, y, poco a poco, las propias necesidades, cuando vaya desapareciendo ese obrero que tiene todavía que buscar un patrón, cuando las granjas hayan absorbido toda la mano de obra ... Porque día llegará en que nadie quiera quedarse trabajando con un patroncito (APLAUSOS); día llegará —como ya está llegando ese día, como ya es realidad en muchos sitios— que la masa va hacia las granjas, al trabajo remunerado y a todos los beneficios que la granja entraña., (de un discurso de Fidel Castro Ruz) http://www.cuba.cu/gobierno/discursos/1962/esp/f180862e.html Por ejemplo, buena comida y toda la ropita que dejaba su patroncito. ... www.organizacionessociales.segob.gob.mx/Revista_Enlace/feli... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| dador de trabajo (datore di lavoro) empleador Explanation: datore di lavoro = empleador Te pego algunos enlaces: http://wikiwords.org/dictionary/datore_di_lavoro/629588/2803... -------------------------------------------------- Note added at 7 horas (2006-12-04 18:54:06 GMT) -------------------------------------------------- Lo que sucede es que un empresario es aquella persona que dirige una empresa, puede o no tener empleados, es decir puede o no ser un empleador. Y el término patrón tiene otro sentido, casi exclavista diría aunque aún se suele usar en ámbiros rurales Reference: http://www.ambsantodomingo.esteri.it/NR/rdonlyres/434FAA13-7... Reference: http://www.woxikon.com/ita/datore%20di%20lavoro*m.php |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
