pre-tax commuter benefit

Italian translation: sussidi per i pendolari al lordo delle imposte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pre-tax commuter benefit
Italian translation: sussidi per i pendolari al lordo delle imposte
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

20:56 Aug 22, 2016
Spanish to Italian translations [PRO]
Government / Politics / dichiarazione
Spanish term or phrase: pre-tax commuter benefit
And for customers who use **pre-tax commuter benefit** programs, the app allows users to split their purchases between a pre-tax benefit card and another card.
Diego Sibilia
Italy
Local time: 08:16
sussidi per i pendolari al lordo delle imposte
Explanation:
- commuter (used by commuters) (treni, trasporti) = pendolare

- Commuter Benefits Law = legge sui sussidi per i pendolari

One Pager_Commuter Benefits_160715a_IT - NYC.gov
http://www1.nyc.gov/assets/dca/downloads/pdf/about/CommuterB...
La **legge sui sussidi per i pendolari (Commuter Benefits Law)** della Città di ... delle ritenute d'acconto. ... **per pendolari al lordo delle imposte** potrebbe ridurre.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-08-23 05:54:51 GMT)
--------------------------------------------------

English to Italian . . . . . . not "Spanish to Italian"
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sussidi per i pendolari al lordo delle imposte
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4sussidi/indennità al lordo delle imposte
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sussidi/indennità al lordo delle imposte


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sussidi per i pendolari al lordo delle imposte


Explanation:
- commuter (used by commuters) (treni, trasporti) = pendolare

- Commuter Benefits Law = legge sui sussidi per i pendolari

One Pager_Commuter Benefits_160715a_IT - NYC.gov
http://www1.nyc.gov/assets/dca/downloads/pdf/about/CommuterB...
La **legge sui sussidi per i pendolari (Commuter Benefits Law)** della Città di ... delle ritenute d'acconto. ... **per pendolari al lordo delle imposte** potrebbe ridurre.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-08-23 05:54:51 GMT)
--------------------------------------------------

English to Italian . . . . . . not "Spanish to Italian"

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:16
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search