ciencia social "banco mundializada"
Italian translation: scienza sociale \"banca-mondializzata\"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:24 Oct 13, 2009 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / articolo politico | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Donatella Laddomada Italy Local time: 01:29 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | scienza sociale "banca-mondializzata" |
| ||
| 4 +1 | della Banca Mondiale |
| ||
| 5 | banca estesa a livello mondiale |
| ||
| 4 | "banca globalizzata" |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1della Banca Mondiale Explanation: A seconda del contesto e di come gira la frase, io utilizzerei un'espressione come "scienza sociale secondo la visione della Banca Mondiale", "scienza sociale influenzata dalla Banca Mondiale" o qualcosa del genere. Comunque, sicuramente si riferisce a una visione sociale sponsorizzata dalla Banca Mondiale (http://it.wikipedia.org/wiki/Banca_Internazionale_per_la_Ric... quasi sicuramente con una connotazione negativa (bisognerebbe vedere il resto dell'articolo però a me ha dato questa impressione). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6scienza sociale "banca-mondializzata" Explanation: Credo che si tratti di un gioco di parole costruito con Banco Mundial, la Banca Mondiale. Il testo parla di una scienza sociale influenzata dalla linea adottata dalla Banca Mondiale, o qualcosa di simile? |
| |