Abogacía del Estado

Italian translation: Avvocatura dello Stato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Abogacía del Estado
Italian translation:Avvocatura dello Stato
Entered by: gioconda quartarolo

05:56 Jun 5, 2008
Spanish to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Spanish term or phrase: Abogacía del Estado
Se refiere a España, en una sentencia.
¿Es la Fiscalía? La Pretura della Repubblica?

" La Sala entiende como muy acertada la interpretación que de la cuestión hace la Abogacía del Estado.."

Muchas gracias.
gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 07:42
Avvocatura dello Stato
Explanation:
No es otra cosa que el cuerpo de abogados que defienden al Estado ante los tribunales, en todas las jurisdicciones. Cuerpo porque son funcionarios del estado. Mira los enlaces. (perdona la sìntesis, pero estoy saliendo por la puerta!, espero te sirva de ayuda). Un saludo! :)

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=abo...

http://es.wikipedia.org/wiki/Abogado_del_Estado

http://www.avvocaturastato.it/
Selected response from:

CHUSI
Italy
Local time: 12:42
Grading comment
Grazie CHUSI!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Avvocatura dello Stato
CHUSI


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Avvocatura dello Stato


Explanation:
No es otra cosa que el cuerpo de abogados que defienden al Estado ante los tribunales, en todas las jurisdicciones. Cuerpo porque son funcionarios del estado. Mira los enlaces. (perdona la sìntesis, pero estoy saliendo por la puerta!, espero te sirva de ayuda). Un saludo! :)

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=abo...

http://es.wikipedia.org/wiki/Abogado_del_Estado

http://www.avvocaturastato.it/

CHUSI
Italy
Local time: 12:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie CHUSI!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adele Oliveri
5 mins
  -> Gracias Adele! :)

agree  Leonardo La Malfa
2 hrs
  -> Gracias Leonardo! :)

agree  Claudia Carroccetto
7 hrs
  -> Gracias Claudia!:)

agree  teetzee
8 hrs
  -> Gracias Teetzee! :)

agree  favaro
11 hrs
  -> Gracias Favaro! :)

agree  Oscar Romagnone
1 day 19 hrs
  -> Grazie Oscar! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search