GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:32 Jul 26, 2012 |
Spanish to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 11:19 | ||||||
Grading comment
|
aperti come piatti Explanation: ciao Lorenzo, sinceramente non lo sapevo, ma se in google inserisci "occhi aperti come piatti", escono una serie di risultati di opere letterarie in cui compare l'espressione. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
con ojos abiertos como platos con occhi stralunati / spalancati / sbarrati Explanation: Oppure "con tanto d'occhi". Non credo che esista un parallelo preciso in italiano. |
| |
Grading comment
| ||