borrachera

15:00 Oct 24, 2007 

Scusa ma se 'hay un error de tipeo y no era falta, sino "faltaba" ', che significa "la faltaba de este tipo de preocupación"? O ci sono due errori (sobre todo LA falta DE este= faltaba este) o forse ce n'è uno solo: cambios [...] EN la falta, che ora c'è.

12:56 Oct 24, 2007 

borrachera.
1. f. Efecto de emborracharse.
2. f. Banquete o función en que hay algún exceso en comer y beber.
3. f. coloq. Disparate grande.
4. f. coloq. Exaltación extremada en la manera de hacer o decir algo.

Quindi euforia, esaltazione.

12:12 Oct 24, 2007 

tienes razon Graciela...tenia un poco de prisa!

11:57 Oct 24, 2007 

tal vez hay un error de tipeo y no era falta, sino "faltaba" este tipo de preocupación ¿¿¿¿?????

10:36 Oct 24, 2007 

Ragazzi, andando avanti con le interviste si parla anche del fatto che i nativi - che non avevano mai visto i soldi - ora ne approfittano per comprare bibite, birra e a volte si ubriacano. Però questo entrerebbe in contraddizione con la frase "falta de este tipo de preocupacion"...quello che penso è che comunque borrachera abbia a che fare con le proprie tasche, cioè stanno più tranquilli perchè non vivono più di stenti...diciamo...

10:40 Oct 23, 2007 

Graciela, purtroppo non è semplice perchè sto facendo la traduzione e trascrizione da un filmato. A ogni modo, credo sia un modo per far capire che queste persone - che non avevano mai visto soldi - si sono rallegrate. Il riferimento all'alcol non viene menzionato in alcuna parte...

10:37 Oct 23, 2007 

non ci sarà un po' più di contesto?, perché si deve anche considerare il fatto che a volte ci sono comunità che quando hanno più soldi più lo spendo in alcol

10:33 Oct 23, 2007 

Praticamente l'intervista dice che la condizione della popolazione è migliorata perchè sono arrivate le imprese petrolifere che hanno impiegato le popolazioni locali per lavorare e quindi "segue frase sopra"

10:27 Oct 23, 2007 

ma riguarda abitudini nel bere?

10:27 Oct 23, 2007 

so che solitamente si tratta di sbornia, infatti il dubbio che ho riguarda il fatto che queste popolazioni possano avere problemi di alcolismo? Scusatemi se sto avanzando un'ipotesi improbabile...