This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

consistencia

Italian translation: corpo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:consistencia
Italian translation:corpo
Entered by: Assiolo

20:08 Oct 15, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: consistencia
contesto (lo stesso della domanda postata prima, non è un errore!):
la investigación del consejo de europa cruzó nuevos datos de los enlaces y testimonios que dieron consistencia a la denuncia.
un consiglio su come è meglio rendere la parola,
grazie
laura richichi
Spain
Local time: 06:58
Corpo
Explanation:
Che la rendono più corposa, fondata, consistente.
Oppure fondatezza. Ma anche consistenza, perché no.

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2007-10-15 20:18:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.finanzaonline.com/forum/archive/index.php/t-16431... :
Se ci sono altri elementi oltre a questo, preghiamo di indicarceli per dare corpo alla denuncia.

http://www.parks.it/ilgiornaledeiparchi/2003-05/rassegna.sta... :
E per dare corpo alla denuncia il Sole presenta gli atti catastali delle aree verdi sulle quali pende la mannaia della legge 471.
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 07:58
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Corpo
Assiolo
4 +2forza
Maura Affinita
3 +1circostanziata
Oscar Romagnone
4consistenza; solidità
Marina56


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Corpo


Explanation:
Che la rendono più corposa, fondata, consistente.
Oppure fondatezza. Ma anche consistenza, perché no.

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2007-10-15 20:18:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.finanzaonline.com/forum/archive/index.php/t-16431... :
Se ci sono altri elementi oltre a questo, preghiamo di indicarceli per dare corpo alla denuncia.

http://www.parks.it/ilgiornaledeiparchi/2003-05/rassegna.sta... :
E per dare corpo alla denuncia il Sole presenta gli atti catastali delle aree verdi sulle quali pende la mannaia della legge 471.

Assiolo
Italy
Local time: 07:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini:
14 mins
agree  gioconda quartarolo
1 hr
agree  Fiamma Lolli: chiucchiù :)
14 hrs
  -> Lo sai che l'assiolo si lamenta in napoletano: nun ci'o faccio chiù!... - e ringrazia in inglese: Tnan-kyou :-)
agree  Susana García Quirantes
16 hrs
agree  Feli Pérez Trigueros
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
forza


Explanation:
Ti do un'altra opzione. Arrivederci!!

Maura Affinita
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Fiorini
8 hrs
  -> Grazie. Arrivederci.
agree  Susana García Quirantes
15 hrs
  -> Grazie Susana. Maura.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
circostanziata


Explanation:
"...resero la denuncia più circostanziata".

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 07:58
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Fiorini
4 hrs
  -> Grazie Luisa!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consistenza; solidità


Explanation:
Otra posibilidad

Marina56
Local time: 07:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search