así que
Italian translation: ma allora / quindi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:27 Jul 13, 2006 |
| Spanish to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Y. Peraza Local time: 14:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
cosicché, perciò, per cui Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
così che Explanation: così che, tanto è che, todo depende del contexto, la frase es corta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
così/e così Explanation: Si es una pregunta, prefiero un simple: "E così, X e Y andarono a vivere a ...?" Sería útil saber si es texto hablado (conversación en una película, por ej.) o escrito. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1e quindi Explanation: Por ejemplo. Oppure dunque, allora, etc. -------------------------------------------------- Note added at 27 minutos (2006-07-13 12:55:12 GMT) -------------------------------------------------- Pensaba que la pregunta era tuya, no de la frase... Entonces, yo diría: Ma allora XX e YY si sono trasferiti a ...? Quindi è vero che XX e YY ...? ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Cioè Explanation: Cioè xxx e yyy ...... Altra possibilità. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
[ed] é questo il motivo per cui? //// ma davvero?????? Explanation: due possibilità che dipendono dal contesto ciaoni e buon lavoro |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations