This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

Según el parte de recaudación

Italian translation: in base al resoconto della riscossione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Según el parte de recaudación
Italian translation:in base al resoconto della riscossione
Entered by: Rachele Rossanese

07:21 Sep 1, 2006
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Games / Video Games / Gaming / Casino / actas
Spanish term or phrase: Según el parte de recaudación
E' stata tradotta come: "Secondo la parte incaricata della riscossione"

Ho peró qualche dubbio circa questa traduzione italiana della frase in spagnolo... è corretta o forse si può dire in altro modo?

Il testo é:
"Según el parte de recaudación, el PREU a cobrar ese cero ya que la maquina no tiene fondos, según la empresa el PREU teórico es 13,5%."
Rachele Rossanese
Italy
Local time: 21:24
in base al resoconto della raccolta fondi / riscossione
Explanation:
Io sono completamente d'accordo con la tua proposta iniziale, e ti propongo "raccolta di fondi" come alternativa più "diplomatica" a "riscossione". Naturalmente, dipendendo dal contesto...
Selected response from:

Stefano Zapparoli
Local time: 21:24
Grading comment
sì, si tratta proprio di una riscossione!!! Grazie mille!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2in base al resoconto della raccolta fondi / riscossione
Stefano Zapparoli
5Da quel (quello) che risulta dalla relazione dell'incasso
María José Iglesias
3 +1secondo l'organismo o la persona fisica incaricata della riscossione
Caterina Passari
3secondo l'avviso/la distinta di riscossione
Maria Assunta Puccini


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
secondo l'organismo o la persona fisica incaricata della riscossione


Explanation:
ho cercato di "specificare" meglio quel "el parte"...ma non saprei...

Caterina Passari
Italy
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José YÁÑEZ (X): según el parte ... significa según el informe ... NO es la "parte incaricata", sino un documento. Salutti
2 mins
  -> sì,un documento..ma in italiano, secondo me, il "de" implica il significato di "che si prende carico di"...e poi,Rachele,secondo il rendiconto della riscossione,a te suona bene? a me,sinceramente no...grazie cmq
neutral  Maria Assunta Puccini: Non suona bene di sicuro ma è la traduzione giusta; un 'parte' è una comunicazione inviata/trasmessa a qualcuno
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
in base al resoconto della raccolta fondi / riscossione


Explanation:
Io sono completamente d'accordo con la tua proposta iniziale, e ti propongo "raccolta di fondi" come alternativa più "diplomatica" a "riscossione". Naturalmente, dipendendo dal contesto...

Stefano Zapparoli
Local time: 21:24
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
sì, si tratta proprio di una riscossione!!! Grazie mille!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
5 mins
agree  Nadia Gómez
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
secondo l'avviso/la distinta di riscossione


Explanation:
Non sono sicurissima della traduzione ma penso che si capisca.

Un'alternativa potrebbe essere "relazione delle attività di riscossione"... dico io

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Da quel (quello) che risulta dalla relazione dell'incasso


Explanation:
Io lo direi così, anche se mi sarebbe piaciuto avere un contesto un po' più ampio. Vedi se può fare al caso tuo.

--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2006-09-01 21:17:16 GMT)
--------------------------------------------------

Anche "da quanto risulta nella relazione dell'incasso".

María José Iglesias
Italy
Local time: 21:24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search