gratinador

Italian translation: grill

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:gratinador
Italian translation:grill
Entered by: Leonardo La Malfa

02:20 Dec 12, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
Spanish term or phrase: gratinador
(il testo elenca componenti di un forno)
- quemador del horno
- gratinador
- placa radiante del gratinador
erme
Italy
Local time: 14:27
grill
Explanation:
Può essere grill?
Selected response from:

Leonardo La Malfa
Italy
Local time: 14:27
Grading comment
Grazie davvero a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6grill
Leonardo La Malfa
5gratinante
Maura Affinita
4gratingrill/ Gratingrill
gioconda quartarolo


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
grill


Explanation:
Può essere grill?


    Reference: http://dictionary.reference.com/browse/grill
Leonardo La Malfa
Italy
Local time: 14:27
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie davvero a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monia Di Martino: In italiano è così, sì.
5 hrs
  -> Grazie, Monia...

agree  Fiamma Lolli: può esserlo e lo è :)
6 hrs
  -> ... e grazie, Fiamma...

agree  Chiara Chieregato: assolutamente!
7 hrs
  -> ... e grazie a te, Chiara...

agree  Maria Assunta Puccini
7 hrs
  -> ... e grazie a Maria Assunta...

agree  Feli Pérez Trigueros: Certo!
10 hrs
  -> ... e grazie anche a te, Feli!

agree  Susana García Quirantes
16 hrs
  -> iGracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gratingrill/ Gratingrill


Explanation:
Non condivido l'uso delle forme straniere ma purtroppo no trovo una parola italiana per rendere l'idea.
Ho visto che in diversi link si utilizza la forma inglese. Ho letto pure TOP GRILL.
Saluti e buon lavoro!
:-)

http://www.izideal.it/range/gazfurnace/?sort=product_search....
Ariston CX 65SP1 (W) I Bianca "A
Cucina a gas a 4 fuochi con forno elettrico ventilato, classe energetica ""A"", capacità 56 lt. Funzioni forno: Fast Cooking, GratinGrill, Cottura ..

/www.pagineprezzi.it/a/lista_prodotto/idx/10000401/mot/Forno...
Elettrodomestici da cucina: CX 65SP1 (W) I Bianca "A" Ariston Cucina a gas a 4 fuochi con forno elettrico ventilato, classe energetica "A", capacità 56 lt. Funzioni forno: Fast Cooking, GratinGrill, Cottura multilivello, Pasticceria, ...

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
gratinante


Explanation:
"Forno gratinante": unisce all'irradiazione termica unidirezionale la circolazione forzata dell'aria all'interno del forno. Ciò impedisce la bruciatura degli elementi superficiali aumentando il potere di penetrazione del calore.(Istruzioni per l'istallazione e l'uso della cucina con forno multifunzione Ariston).

Maura Affinita
Local time: 10:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search