El que guarda, siempre tiene

Italian translation: Chi serba quel che ha, troverà quando non avrà

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:El que guarda, siempre tiene
Italian translation:Chi serba quel che ha, troverà quando non avrà
Entered by: Eleonora Montanari

07:59 Jun 2, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Folklore / Proverbio - Refrán
Spanish term or phrase: El que guarda, siempre tiene
Sto cercando un proverbio corrispondente in italiano... qualche suggerimento?
Grazie mille!!!
Eleonora Montanari
Spain
Local time: 15:14
Chi serba quel che ha, troverà quando non avrà
Explanation:
Chi risparmia il suo pranzo, avrà una miglior cena.
Chi risparmia non teme il bisogno
Quattrino risparmiato, due volte guadagnato

http://it.wikiquote.org/wiki/Risparmio

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2009-06-08 05:48:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di niente Eleonora... grazie a te! :-)
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 09:14
Grading comment
Grazie mille!!!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Un soldo risparmiato è un soldo guadagnato
Mario Altare
3 +5Chi serba quel che ha, troverà quando non avrà
Maria Assunta Puccini


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Un soldo risparmiato è un soldo guadagnato


Explanation:
Una proposta... :)

Mario Altare
Local time: 15:14
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Carroccetto
8 mins
  -> Grazie! :)

agree  Maria Assunta Puccini
8 mins
  -> Grazie! :)

agree  Marianna Tucci
18 mins
  -> Grazie! :)

agree  Laura Imondi
19 mins
  -> Grazie! :)

agree  Lucia Sbrighi
2 hrs
  -> Grazie! :)

neutral  Palentina: dipende dal contesto, ovviamente, ma di solito s'usa questo proverbio negli affari o quando compri te qualcosa, mentre "el que guarda, siempre tiene" mi pare utilizzato in un contesto un po' diverso...
5 hrs

agree  Ada Gianfreda
10 hrs
  -> Grazie! :)

agree  Cinzia Montina
1 day 9 hrs
  -> Grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Chi serba quel che ha, troverà quando non avrà


Explanation:
Chi risparmia il suo pranzo, avrà una miglior cena.
Chi risparmia non teme il bisogno
Quattrino risparmiato, due volte guadagnato

http://it.wikiquote.org/wiki/Risparmio

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2009-06-08 05:48:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di niente Eleonora... grazie a te! :-)

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Imondi
9 mins
  -> Grazie, Laura! :-) Buona giornata!

agree  Palentina: si, si, mi piace questo
5 hrs
  -> :-)) Grazie Rubi!

agree  Maura Affinita
7 hrs
  -> Gracias, Maura! :-)

agree  bluca
20 hrs
  -> Grazie, Luca!

agree  Sara Gioia: Mi piace soprattutto "Chi risparmia il suo pranzo, avrà una miglior cena".
23 hrs
  -> Grazie Sara!... piace anche a me, comunque speriamo che non ci sia bisogno di arrivare a tali estremi :-D Buona serata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search