El que guarda, siempre tiene

italiano translation: Chi serba quel che ha, troverà quando non avrà

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:El que guarda, siempre tiene
Traducción al italiano:Chi serba quel che ha, troverà quando non avrà
Aportado por: Eleonora Montanari

07:59 Jun 2, 2009
Traducciones de español a italiano [PRO]
Art/Literary - Folklore / Proverbio - Refrán
Término o frase en español: El que guarda, siempre tiene
Sto cercando un proverbio corrispondente in italiano... qualche suggerimento?
Grazie mille!!!
Eleonora Montanari
España
Local time: 12:02
Chi serba quel che ha, troverà quando non avrà
Explicación:
Chi risparmia il suo pranzo, avrà una miglior cena.
Chi risparmia non teme il bisogno
Quattrino risparmiato, due volte guadagnato

http://it.wikiquote.org/wiki/Risparmio

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2009-06-08 05:48:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di niente Eleonora... grazie a te! :-)
Respuesta elegida de:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 06:02
Grading comment
Grazie mille!!!

4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +7Un soldo risparmiato è un soldo guadagnato
Mario Altare
3 +5Chi serba quel che ha, troverà quando non avrà
Maria Assunta Puccini


  

Respuestas


6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +7
Un soldo risparmiato è un soldo guadagnato


Explicación:
Una proposta... :)

Mario Altare
Local time: 12:02
Idioma materno: italiano

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Claudia Carroccetto
8 minutos
  -> Grazie! :)

Coincido  Maria Assunta Puccini
8 minutos
  -> Grazie! :)

Coincido  Marianna Tucci
18 minutos
  -> Grazie! :)

Coincido  Laura Imondi
19 minutos
  -> Grazie! :)

Coincido  Lucia Sbrighi
2 horas
  -> Grazie! :)

Neutral  Palentina: dipende dal contesto, ovviamente, ma di solito s'usa questo proverbio negli affari o quando compri te qualcosa, mentre "el que guarda, siempre tiene" mi pare utilizzato in un contesto un po' diverso...
5 horas

Coincido  Ada Gianfreda
10 horas
  -> Grazie! :)

Coincido  Cinzia Montina
1 día 9 horas
  -> Grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +5
Chi serba quel che ha, troverà quando non avrà


Explicación:
Chi risparmia il suo pranzo, avrà una miglior cena.
Chi risparmia non teme il bisogno
Quattrino risparmiato, due volte guadagnato

http://it.wikiquote.org/wiki/Risparmio

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2009-06-08 05:48:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di niente Eleonora... grazie a te! :-)

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 06:02
Idioma materno: español, italiano
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
Grazie mille!!!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Laura Imondi
9 minutos
  -> Grazie, Laura! :-) Buona giornata!

Coincido  Palentina: si, si, mi piace questo
5 horas
  -> :-)) Grazie Rubi!

Coincido  Maura Affinita
7 horas
  -> Gracias, Maura! :-)

Coincido  bluca
20 horas
  -> Grazie, Luca!

Coincido  Sara Gioia: Mi piace soprattutto "Chi risparmia il suo pranzo, avrà una miglior cena".
23 horas
  -> Grazie Sara!... piace anche a me, comunque speriamo che non ci sia bisogno di arrivare a tali estremi :-D Buona serata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search