This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. español a italiano
  3. Folklore

El que guarda, siempre tiene

italiano translation: Chi serba quel che ha, troverà quando non avrà

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:El que guarda, siempre tiene
Traducción al italiano:Chi serba quel che ha, troverà quando non avrà
Aportado por: Eleonora Montanari

07:59 Jun 2, 2009
Traducciones de español a italiano [PRO]
Art/Literary - Folklore / Proverbio - Refrán
Término o frase en español: El que guarda, siempre tiene
Sto cercando un proverbio corrispondente in italiano... qualche suggerimento?
Grazie mille!!!
Eleonora Montanari
España
Local time: 12:02
Chi serba quel che ha, troverà quando non avrà
Explicación:
Chi risparmia il suo pranzo, avrà una miglior cena.
Chi risparmia non teme il bisogno
Quattrino risparmiato, due volte guadagnato

http://it.wikiquote.org/wiki/Risparmio

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2009-06-08 05:48:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di niente Eleonora... grazie a te! :-)
Respuesta elegida de:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 06:02
Grading comment
Grazie mille!!!

4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +7Un soldo risparmiato è un soldo guadagnato
Mario Altare
3 +5Chi serba quel che ha, troverà quando non avrà
Maria Assunta Puccini


  

Respuestas


6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +7
Un soldo risparmiato è un soldo guadagnato


Explicación:
Una proposta... :)

Mario Altare
Local time: 12:02
Idioma materno: italiano

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Claudia Carroccetto
8 minutos
  -> Grazie! :)
Coincido  Maria Assunta Puccini
8 minutos
  -> Grazie! :)
Coincido  Marianna Tucci
18 minutos
  -> Grazie! :)
Coincido  Laura Imondi
19 minutos
  -> Grazie! :)
Coincido  Lucia Sbrighi
2 horas
  -> Grazie! :)
Neutral  Palentina: dipende dal contesto, ovviamente, ma di solito s'usa questo proverbio negli affari o quando compri te qualcosa, mentre "el que guarda, siempre tiene" mi pare utilizzato in un contesto un po' diverso...
5 horas
Coincido  Ada Gianfreda
10 horas
  -> Grazie! :)
Coincido  Cinzia Montina
1 día 9 horas
  -> Grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +5
Chi serba quel che ha, troverà quando non avrà


Explicación:
Chi risparmia il suo pranzo, avrà una miglior cena.
Chi risparmia non teme il bisogno
Quattrino risparmiato, due volte guadagnato

http://it.wikiquote.org/wiki/Risparmio

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2009-06-08 05:48:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di niente Eleonora... grazie a te! :-)

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 06:02
Idioma materno: español, italiano
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
Grazie mille!!!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Laura Imondi
9 minutos
  -> Grazie, Laura! :-) Buona giornata!
Coincido  Palentina: si, si, mi piace questo
5 horas
  -> :-)) Grazie Rubi!
Coincido  Maura Affinita
7 horas
  -> Gracias, Maura! :-)
Coincido  bluca
20 horas
  -> Grazie, Luca!
Coincido  Sara Gioia: Mi piace soprattutto "Chi risparmia il suo pranzo, avrà una miglior cena".
23 horas
  -> Grazie Sara!... piace anche a me, comunque speriamo che non ci sia bisogno di arrivare a tali estremi :-D Buona serata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

español

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search