GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:20 Nov 25, 2007 |
Spanish to Italian translations [PRO] Folklore | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 22:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | attacco/accesso di gelosia |
| ||
3 | le rodevano le corna |
| ||
1 +1 | attacco di "cervitite"! |
|
le rodevano le corna Explanation: Un'opzione per mantenere il registro di lingua. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
attacco di "cervitite"! Explanation: (da "cervo") per riecheggiare l'attacco di cervicale!... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
attacco/accesso di gelosia Explanation: una possibilità. Buona domenica! -------------------------------------------------- Note added at 13 ore (2007-11-25 16:59:49 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- figurati! Grazie a te, Leonardo e... buona conclusione di domenica ;-) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.