ataque de cuernos

italiano translation: attacco/accesso di gelosia

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en español:	ataque de cuernos
Traducción al italiano:	attacco/accesso di gelosia
Aportado por:	Leonardo La Malfa

03:20 Nov 25, 2007

Traducciones de español a italiano [PRO]
Folklore

Término o frase en español: ataque de cuernos

ella y su ataque de cuernos

Leonardo La Malfa Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 9 (none open) Respuestas: 433 Italia
Local time: 07:54

attacco/accesso di gelosia

Explicación:
una possibilità.
Buona domenica!

--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2007-11-25 16:59:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

figurati! Grazie a te, Leonardo e... buona conclusione di domenica ;-)

Respuesta elegida de:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 01:54

Grading comment

Grazie a Maura e Oscar per i loro interessanti suggerimenti. Tuttavia, ho scelto la versione di Maria perché la più adatta al mio testo. Grazie Maria.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas

3 +1

attacco/accesso di gelosia

Maria Assunta Puccini

le rodevano le corna

Maura Affinita

1 +1

attacco di "cervitite"!

Oscar Romagnone

Respuestas

10 horas Nivel de confianza:

le rodevano le corna

Explicación:
Un'opzione per mantenere il registro di lingua.

Maura Affinita
Local time: 03:54
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4

11 horas Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

attacco di "cervitite"!

Explicación:
(da "cervo") per riecheggiare l'attacco di cervicale!...

Oscar Romagnone
Italia
Local time: 07:54
Idioma materno: italiano

2 horas Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

attacco/accesso di gelosia

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 01:54
Idioma materno: español, italiano
Pts. PRO en la categoría: 8

Grading comment

Grazie a Maura e Oscar per i loro interessanti suggerimenti. Tuttavia, ho scelto la versione di Maria perché la più adatta al mio testo. Grazie Maria.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ataque de cuernos

italiano translation: attacco/accesso di gelosia

Respuestas

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ataque de cuernos

italiano translation: attacco/accesso di gelosia

Respuestas

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language