This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Finance (general)

adquirirá a

Italian translation: acquisirà alla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:adquirirá a
Italian translation:acquisirà alla
Entered by: Laura Teodori

08:32 Jan 29, 2014
Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Atto di assemblea
Spanish term or phrase: adquirirá a
Cedida la palabra al Sr. X Y expone que a efectos de no generar un problema patrimonial o financiero a la sociedad deja constancia en esta Asamblea que a medida que la Sociedad le asigne los honorarios propuestos capitalizara el porcentaje asignado o adquirirá a la Sra Z W acciones de la sociedad con su consentimiento.

Mio tentativo: non so se ho correttamente inteso il significato

Ceduta la parola al Sig.X Y illustra che al fine di non dare luogo a un problema di carattere patrimoniale o finanziario ai danni della società, rende noto in questa Assemblea che, man mano che la Società gli assegnerà gli onorari proposti, andrà a capitalizzare la percentuale assegnata o acquisirà dalla Sig.ra Z W azioni della società dietro suo consenso.
Laura Teodori
Italy
Local time: 08:01
acquisirà alla
Explanation:
por un razonamiento de contexto no creo que el Sr. X va a comprar las acciones de la Sra Z y tener asi màs acciones el y menos acciones la Sra. Z,
"capitalizara el porcentaje asignado o adquirirá a la Sra Z W acciones", el comprarà acciones a nombre de la Sra. Z con el consentimineto de la misma.

"andrà a capitalizzare la percentuale assegnata o acquisirà alla Sig.ra Z W azioni "
Selected response from:

Patricia Pribanic (X)
Italy
Local time: 08:01
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4acquisirà alla
Patricia Pribanic (X)
4acquisterà dalla
Federico Moncini


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acquisirà alla


Explanation:
por un razonamiento de contexto no creo que el Sr. X va a comprar las acciones de la Sra Z y tener asi màs acciones el y menos acciones la Sra. Z,
"capitalizara el porcentaje asignado o adquirirá a la Sra Z W acciones", el comprarà acciones a nombre de la Sra. Z con el consentimineto de la misma.

"andrà a capitalizzare la percentuale assegnata o acquisirà alla Sig.ra Z W azioni "

Patricia Pribanic (X)
Italy
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acquisterà dalla


Explanation:
adquirir= acquisire, acquistare, contrarre, prendere, assumere.

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1602397&lang...


--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2014-01-30 10:46:54 GMT)
--------------------------------------------------

acquistare qualcosa in questo caso azioni dalla Signora...

Federico Moncini
Italy
Local time: 08:01
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search