crédito preconcedido

Italian translation: credito pre-approvato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:crédito preconcedido
Italian translation:credito pre-approvato
Entered by: Cinzia Montina

07:21 Oct 4, 2010
Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) /
Spanish term or phrase: crédito preconcedido
Buongiorno, trattasi di studio interno di istituto bancario. E' un elenco delle comunicazioni emesse dagli strumenti tecnologici della banca.

"Cliente sin declaración de residencia fiscal.
Cliente en situación de impago.
Cliente en situación concursal.
Cliente con **preconcedido** sin tarjeta de débito."

Immagino sia sottintesto "crédito preconcedido"
Grazie
Cinzia Montina
Italy
Local time: 18:21
credito pre-approvato
Explanation:
Credito preconcedido: préstamo de disposición inmediata y sin garantías complementarias. Saldo disponible de crédito preconcedido a clientes de la Caja

In italiano corrisponde al credito approvato previamente, senza bisogno di presentare garanzia alcuna.
Selected response from:

Laura Franchini
Local time: 18:21
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2credito pre-approvato
Laura Franchini


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
credito pre-approvato


Explanation:
Credito preconcedido: préstamo de disposición inmediata y sin garantías complementarias. Saldo disponible de crédito preconcedido a clientes de la Caja

In italiano corrisponde al credito approvato previamente, senza bisogno di presentare garanzia alcuna.

Laura Franchini
Local time: 18:21
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Silva
23 mins

agree  Rosana Mondino
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search