base y soporte fundamental

Italian translation: prezzo/valore minimo e (zona/punto di) supporto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:base y soporte fundamental
Italian translation:prezzo/valore minimo e (zona/punto di) supporto
Entered by: Maria Assunta Puccini

07:27 Jul 22, 2010
Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: base y soporte fundamental
Buongiorno, il contesto è il seguente:
"A lo largo de las últimos meses la curva de precios de la eléctrica XXX viene desarrollando una tendencia neutral dentro de un amplio rango de precios, concretamente aquel que tiene como base y soporte fundamental niveles de 16,35 euros y como techo y resistencia entornos de 18 euros."
Grazie e buon lavoro
Cinzia Montina
Italy
Local time: 18:01
base di partenza/valore minimo di base e (zona/punto di) supporto
Explanation:

Trendline, canali, supporti e resistenze
I prezzi si muovono secondo una direzione ben precisa: al rialzo, al ribasso, laterale e, dall’osservazione del grafico, è possibile individuare una linea di tendenza. A queste linee di tendenza (trend line) si usa spesso tracciare una parallela facendola passare per almeno un punto di massimo, se la trendline è ascendente, o un punto di minimo se la trendline è discendente. Si ottiene, così, un canale la cui logica interpretativa è identica a quella delle trendline. Il canale dà, in più, la visione dell'ampiezza delle oscillazioni e, quindi, la possibilità di valutare lo spessore del mercato. Inoltre, nel grafico si possono rilevare dei livelli di prezzo che ostacolano il naturale proseguimento della trend in atto. Queste aree o livelli prendono il nome di supporti, quando è probabile un recupero delle quotazioni, mentre vengono chiamati resistenze in caso contrario.
http://www.tuttotrading.it/tuttoeconomia/trading/strumenti.p...

Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 12:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4valori di supporto
Fabiola Baraldi
3base di partenza/valore minimo di base e (zona/punto di) supporto
Maria Assunta Puccini


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
base di partenza/valore minimo di base e (zona/punto di) supporto


Explanation:

Trendline, canali, supporti e resistenze
I prezzi si muovono secondo una direzione ben precisa: al rialzo, al ribasso, laterale e, dall’osservazione del grafico, è possibile individuare una linea di tendenza. A queste linee di tendenza (trend line) si usa spesso tracciare una parallela facendola passare per almeno un punto di massimo, se la trendline è ascendente, o un punto di minimo se la trendline è discendente. Si ottiene, così, un canale la cui logica interpretativa è identica a quella delle trendline. Il canale dà, in più, la visione dell'ampiezza delle oscillazioni e, quindi, la possibilità di valutare lo spessore del mercato. Inoltre, nel grafico si possono rilevare dei livelli di prezzo che ostacolano il naturale proseguimento della trend in atto. Queste aree o livelli prendono il nome di supporti, quando è probabile un recupero delle quotazioni, mentre vengono chiamati resistenze in caso contrario.
http://www.tuttotrading.it/tuttoeconomia/trading/strumenti.p...



Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 12:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valori di supporto


Explanation:
Ciao, in realtà il termine "base", che fa riferimento alla spiegazione algebrica delle sequenza di Fibonacci, non viene quasi mai utilizzata in gergo finanziario (anzi, direi che proprio non l'ho mai trovata). Anche leggendo il testo completo, direi che tradurrei con "valori di supporto a 16,35 euro e incontra tetto e resistenza intorno ai 18 euro".


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Supporto_(finanza)
    Reference: http://www.finanzaonline.com/money/TREND.htm
Fabiola Baraldi
Italy
Local time: 18:01
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search