certificado de posiciones

Italian translation: resoconto/attestato/documento situazione patrimoniale/bancaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:certificado de posiciones
Italian translation:resoconto/attestato/documento situazione patrimoniale/bancaria
Entered by: Claudia Dalli Cardillo

13:43 Jun 15, 2010
Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: certificado de posiciones
si tratta di un documento rilasciato dalla banca che certifica la situazione patrimoniale di un cliente alla data del suo decesso. Da quello che ho potuto vedere su internet non esiste una traduzione letterale in italiano. la mia proposta sarebbe: attestazione ( o dichiarazione) bancaria sulla posizione ( situazione patrimoniale)
grazie
Claudia Dalli Cardillo
Local time: 09:13
resoconto/attestato/documento situazione patrimoniale/bancaria
Explanation:
resoconto della posizione finanziaria


Selected response from:

Irene Argenti
Italy
Local time: 09:13
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3resoconto/attestato/documento situazione patrimoniale/bancaria
Irene Argenti
Summary of reference entries provided
link
Cinzia Montina

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
resoconto/attestato/documento situazione patrimoniale/bancaria


Explanation:
resoconto della posizione finanziaria




Irene Argenti
Italy
Local time: 09:13
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins
Reference: link

Reference information:
Pe me le tue opzioni vanno bene. Come vedi nel sito che ti indico, questo certificato è usato anche per altri scopi, come ad esempio per l'equivalente italiano dell'isee (per cui è richiesta attestazione della sistuazione patrimoniale)


    Reference: http://www.irun.org/cod/tramu/tramite.asp?idioma=2&clavetram...
Cinzia Montina
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search