beneficio

Italian translation: profitto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	beneficio
Italian translation:	profitto
Entered by:	Cinzia Montina

19:19 Mar 3, 2010

Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: beneficio

Sono documenti interni di un gruppo finanziario:
Non capisco, nell'ultima frase, la differenza tra "beneficio" e ingreso".
"América latina va a suponer del orden del 20% de esta cantidad en ingresos y su contribución va a ser algo superior en rentabilidad. Esto es un hito ya que, tradicionalmente, nuestras operaciones en LATAM aportaban menos **beneficio** que ingreso."
Grazie

Cinzia Montina KudoZ activity Questions: 300 (5 open) (1 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 170 Italy
Local time: 04:31

profitto

Explanation:
beneficios = profitti
ingresos= redditi

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2010-03-03 19:29:28 GMT)
--------------------------------------------------

differenza tra profitto e utile:
http://es.wikipedia.org/wiki/Beneficio_económico

http://es.wikipedia.org/wiki/Ingreso

Selected response from:

Michela Malaccari
Italy
Local time: 04:31

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

profitto

Michela Malaccari

4 +1

utile/utili

Laura Imondi

4 -1

guadagno

Palentina

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

profitto

Michela Malaccari
Italy
Local time: 04:31
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

utile/utili

Explanation:
http://www.fiscoetasse.it/rassegna-stampa/11603-reddito-d-im...

Reference: http://www.fiscoetasse.it/rassegna-stampa/11603-reddito-d-im...

Laura Imondi
Local time: 04:31
Native speaker of: Italian

18 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

guadagno

Explanation:
Guadagno è, in economia, la differenza tra ricavo e spesa

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2010-03-04 14:00:38 GMT)
--------------------------------------------------

lavoro part time in un'azienda italiana che lavora con Miami, e noi utilizziamo questo termine :-)

Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Guadagno

Palentina
Local time: 04:31
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

beneficio

Italian translation: profitto

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

beneficio

Italian translation: profitto

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language