condicionamiento

Italian translation: condizioni contrattuali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:condicionamiento
Italian translation:condizioni contrattuali
Entered by: monica dal compare

22:08 Jan 8, 2010
Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: condicionamiento
pautas de desinversión del condicionamiento ad-referendum del Secretario del Comercio Interior
monica dal compare
Italy
Local time: 14:52
condizioni di contratto
Explanation:
Dal poco che dici, credo proprio che si tratti delle "condizioni di contratto". Ogni contratto stipulato ha al suo interno delle conidizioni che ne sostengono l'efficacia, e alle quali ovviamente, le parti sono vincolate/subordinate/condizionate. Soltanto ad referendum ci si può, se del caso, svincolarsi.
Certo si poteva essere più chiari, ma a volte lo scrivente si diverte ad essere "oscuro" difficoltando la comprensione.

Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni12 ore (2010-01-12 10:14:32 GMT)
--------------------------------------------------

...anche clausole contrattuali
Selected response from:

Yajaira Pirela
Italy
Local time: 14:52
Grading comment
Grazie Yaji e grazie a tutti.
Tuttavia non sono ancora del tutto convinta che si tratti di "condizioni contrattuali".
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3condizioni di contratto
Yajaira Pirela
2trattamento
bluca


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
trattamento


Explanation:
solo un'idea

bluca
Mexico
Local time: 07:52
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
condizioni di contratto


Explanation:
Dal poco che dici, credo proprio che si tratti delle "condizioni di contratto". Ogni contratto stipulato ha al suo interno delle conidizioni che ne sostengono l'efficacia, e alle quali ovviamente, le parti sono vincolate/subordinate/condizionate. Soltanto ad referendum ci si può, se del caso, svincolarsi.
Certo si poteva essere più chiari, ma a volte lo scrivente si diverte ad essere "oscuro" difficoltando la comprensione.

Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni12 ore (2010-01-12 10:14:32 GMT)
--------------------------------------------------

...anche clausole contrattuali

Yajaira Pirela
Italy
Local time: 14:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Grazie Yaji e grazie a tutti.
Tuttavia non sono ancora del tutto convinta che si tratti di "condizioni contrattuali".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search