convención de día hábil siguiente modificado

Italian translation: convenzione del giorno lavorativo successivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:convención de día hábil siguiente modificado
Italian translation:convenzione del giorno lavorativo successivo
Entered by: Claudia Carroccetto

14:30 Mar 4, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
Spanish term or phrase: convención de día hábil siguiente modificado
PAGO TRIMESTRAL, SUJETO A LA convención de día hábil siguiente modificado
Tania Bendoni
Italy
Local time: 23:32
convenzione del giorno lavorativo successivo
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law:_contracts/...

http://www.google.it/search?hl=it&client=firefox-a&rls=org.m...
Selected response from:

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 23:32
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2convenzione del giorno lavorativo successivo
Claudia Carroccetto
3primo giorno lavorativo successivo
Sara Gioia


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
convenzione del giorno lavorativo successivo


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law:_contracts/...

http://www.google.it/search?hl=it&client=firefox-a&rls=org.m...

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 23:32
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone
1 min
  -> Grazie Oscar! :)

agree  Paola de Antonellis
2 mins
  -> Grazie Paola! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
primo giorno lavorativo successivo


Explanation:
Cioè: il pagamento sarà effettuato il primo giorno lavorativo successivo alla scadenza dei tre mesi. Almeno questo è quello che capisco io... buon lavoro!

Sara Gioia
Italy
Local time: 23:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search