This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Finance (general)

carta poder

Italian translation: procura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:carta poder
Italian translation:procura
Entered by: Sonia Pozzoni

15:46 Mar 1, 2008
Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / riscossione pensione argentina in Italia
Spanish term or phrase: carta poder
Declaramos aceptar la presente Carta Poder y certificamos que la firma y el documento de identidad que obran precedentemente partenecen a.....

Sto traducendo un formulario a una signora anziana che abitava in Argentina. Non so come tradurre 'Carta Poder'. Lettera di Procura?
In pratica deve rinnovare una procura per ricevere la pensione argentina in banca.
Grazie!!!
Sonia Pozzoni
Local time: 06:33
procura
Explanation:
io metterei solo "procura"

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-03-01 15:50:32 GMT)
--------------------------------------------------

e invece sbaglio:
ho trovato questo http://www.chileit.it/consolato.html

secondo cui si tratterebbe di un'autorizzazione notarile semplice
Selected response from:

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 06:33
Grading comment
delega non era male ma, in base a ciò che segue nel contesto, ho preferito 'procura'.
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7procura
Sabina Moscatelli
4lettera di procura
Oscar Romagnone
4delega
gioconda quartarolo


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lettera di procura


Explanation:
As per Laura Tam!

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 06:33
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
procura


Explanation:
io metterei solo "procura"

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-03-01 15:50:32 GMT)
--------------------------------------------------

e invece sbaglio:
ho trovato questo http://www.chileit.it/consolato.html

secondo cui si tratterebbe di un'autorizzazione notarile semplice

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 06:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Grading comment
delega non era male ma, in base a ciò che segue nel contesto, ho preferito 'procura'.
Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
1 min
agree  deborahmelie: procura, procura :))
1 min
agree  Marina56: ok
3 mins
agree  Maura Affinita: procura
24 mins
agree  Alessandra Saviolo: io qui ho trovatao la definizione di carta poder e direi proprio procura. http://www.posadascapacitacion.com/cursos/archivos/mod/gloss...
43 mins
agree  María José Iglesias
17 hrs
agree  Maria Assunta Puccini
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
delega


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2008-03-01 21:04:31 GMT)
--------------------------------------------------

(Treccani)
dèlega s. f. [der. di delegare].
2. a. Termine usato nella pratica, in luogo di mandato e di procura, per indicare il conferimento di una rappresentanza e l'atto stesso (o, più concretamente, lo scritto) con cui vengono conferiti l'incarico e la capacità di agire in vece propria: dare delega, fare la d. ad altra persona, o ad altro organo; d. verbale, d. scritta, d. notarile; per riscuotere lo stipendio del coniuge, occorre la d. firmata dall'interessato; il capo divisione ha la d. di firmare le circolari dettate dal direttore generale.

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search