Bilancio Preventivo ed il Conto Consuntivo
Italian translation: Presupuesto y balance de entrada y salida
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:43 Oct 6, 2006 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Feli Pérez Trigueros Spain Local time: 02:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
Presupuesto y balance de entrada y salida Explanation: "Bilancio preventivo" también podría traducirse como "Balance presupuestario" y en cuanto a "conto consuntivo" en el diccionario Sansoni habla de "bilancio consuntivo" y lo traduce como "balance de entrada y salida". Espero que te ayude. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Presupuesto y cuenta definitiva Explanation: El "bilancio consuntivo" es el balance definitivo, por lo que puede ser cuenta definitiva. No encontré la definición. Espero te sirva |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Presupuesto y Coste/o Real Explanation: Bilancio preventivo es el presupuesto. Conto consuntivo, encontré en Eurodicautom la expresión "costo real" pero no podría garantizar que realmente es eso. Espero que te sea útil. Saludos, -------------------------------------------------- Note added at 5 horas (2006-10-06 15:35:46 GMT) -------------------------------------------------- Hola Beatríz, encontré en el diccionario De Simone: Bilancio consuntivo È un bilancio redatto al termine di un periodo gestionale per determinarne il risultato economico. È anche detto rendiconto o consuntivo e si contrappone al bilancio preventivo o di previsione (v. Budget). Me parece acertado poner "presupuesto" y "balance final" Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
Balance de situación y cuenta de resultados Explanation: Así es como lo llama el Plan General de Contabilidad. El balance es la "fotografía" contable que refleja la situación financiera de una empresa en un momento determinado (tiene en cuenta la previsión de gastos de la empresa en un cierto periodo); la cuenta de resultados es en cambio el resultado concreto del ejercicio (del que se deducen al final del año los beneficios y las pérdidas) Reference: http://www.google.it/search?hl=it&rls=GGLD%2CGGLD%3A2006-39%... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations