GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:42 Mar 18, 2009 |
Spanish to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology / manutenzione cassonetti | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: CRISTINA RACCA United Kingdom Local time: 15:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | guarnizioni coperchi |
| ||
3 | coperchi a grembiule, con alettoni |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
guarnizioni coperchi Explanation: La mia proposta. ...COMPRENDE UN BABERO DE PROTECCION (5) Y MEDIOS DE FIJACION PARA FIJAR ESTE BABERO A LA LONGITUD DEL BORDE (4) DE SU TAPA (3). DICHOS MEDIOS INCLUYEN DOS NERVADURAS LONGITUDINALES FORMADAS A LO LARGO DE DICHO BORDE DE TAPA Y MEDIOS DE BLOCAJE PARA BLOQUEAR UNO DE LOS MARGENES LONGITUDINALES DEL BABERO ENTRE DICHAS NERVADURAS. http://patentados.com/invento/recipiente-acumulador-mecaniza... ...Coperchio ad apertura manuale basculante, dotato di fermi intermedi e guarnizioni salvamani in gomma.Nervature di rinforzo della scocca.... http://www.contenitorifiuti.it/cassonetti-pvc.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
coperchi a grembiule, con alettoni Explanation: o grembiuli, alettoni per coperchio? Sono le qurnizioni di gomma per non fare uscire cattivi odori dai casettoni della immondizia. Almeno mi pare! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.