This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Environment & Ecology

baberos tapas

Italian translation: guarnizione coperchio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:babero tapa
Italian translation:guarnizione coperchio
Entered by: CRISTINA RACCA

08:42 Mar 18, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / manutenzione cassonetti
Spanish term or phrase: baberos tapas
si riferisce ai coperchi dei cassonetti
Giorgia Sessi (X)
Local time: 16:11
guarnizioni coperchi
Explanation:
La mia proposta.

...COMPRENDE UN BABERO DE PROTECCION (5) Y MEDIOS DE FIJACION PARA FIJAR ESTE BABERO A LA LONGITUD DEL BORDE (4) DE SU TAPA (3). DICHOS MEDIOS INCLUYEN DOS NERVADURAS LONGITUDINALES FORMADAS A LO LARGO DE DICHO BORDE DE TAPA Y MEDIOS DE BLOCAJE PARA BLOQUEAR UNO DE LOS MARGENES LONGITUDINALES DEL BABERO ENTRE DICHAS NERVADURAS.
http://patentados.com/invento/recipiente-acumulador-mecaniza...

...Coperchio ad apertura manuale basculante, dotato di fermi intermedi e guarnizioni salvamani in gomma.Nervature di rinforzo della scocca....
http://www.contenitorifiuti.it/cassonetti-pvc.htm

Selected response from:

CRISTINA RACCA
United Kingdom
Local time: 15:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1guarnizioni coperchi
CRISTINA RACCA
3coperchi a grembiule, con alettoni
Giovanni Pizzati (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
guarnizioni coperchi


Explanation:
La mia proposta.

...COMPRENDE UN BABERO DE PROTECCION (5) Y MEDIOS DE FIJACION PARA FIJAR ESTE BABERO A LA LONGITUD DEL BORDE (4) DE SU TAPA (3). DICHOS MEDIOS INCLUYEN DOS NERVADURAS LONGITUDINALES FORMADAS A LO LARGO DE DICHO BORDE DE TAPA Y MEDIOS DE BLOCAJE PARA BLOQUEAR UNO DE LOS MARGENES LONGITUDINALES DEL BABERO ENTRE DICHAS NERVADURAS.
http://patentados.com/invento/recipiente-acumulador-mecaniza...

...Coperchio ad apertura manuale basculante, dotato di fermi intermedi e guarnizioni salvamani in gomma.Nervature di rinforzo della scocca....
http://www.contenitorifiuti.it/cassonetti-pvc.htm



CRISTINA RACCA
United Kingdom
Local time: 15:11
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: grazie mille!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bluca
4 hrs
  -> Grazie Luca!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coperchi a grembiule, con alettoni


Explanation:
o grembiuli, alettoni per coperchio? Sono le qurnizioni di gomma per non fare uscire cattivi odori dai casettoni della immondizia. Almeno mi pare!

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 16:11
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: grazie mille!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search