arco de giro tapa sup.

Italian translation: arco di rotazione coperchio superiore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:arco de giro tapa sup.
Italian translation:arco di rotazione coperchio superiore
Entered by: Valentina Cafiero

08:41 Mar 18, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / manutenzione cassonetti
Spanish term or phrase: arco de giro tapa sup.
Si riferisce al coperchio del cassonetto
Giorgia Sessi (X)
Local time: 16:27
arco di rotazione coperchio superiore
Explanation:
si vorrebbe un po' + di contesto, ma credo sia questo
Selected response from:

Valentina Cafiero
Italy
Local time: 16:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1arco di rotazione coperchio superiore
Valentina Cafiero
3grado di apertura, angolo di rotazione o angolo di apertura di apertura
Gabriel Calcagno


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
arco di rotazione coperchio superiore


Explanation:
si vorrebbe un po' + di contesto, ma credo sia questo

Valentina Cafiero
Italy
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bluca
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grado di apertura, angolo di rotazione o angolo di apertura di apertura


Explanation:
Domiciliare - Cassonetti - ContenurContenur offre una delle più ampie gamme di cassonetti, cestini, ... il grado di apertura del coperchio per una maggiore comodità d'uso del contenitore. ...
-------------------------------------

Supporto di fissaggio iPhone per auto con rotazione a 360 gradi ...... Ha un angolo di rotazione di ....
www.iphoneland.it/.../supporto-di-fissiaggio-iphone-per-aut...°-r... - 38k - Copia cache - Pagine simili

------------------------

Arredamento per officine e veicoli | Sistemi di assortimento ...In lamiera d’acciaio antiurto con rivestimento in resina di poliestere e epossido, angolo di apertura del coperchio limitato a 120°. ...


    Reference: http://shop.dabag.ch/?srv=sortiment&pg=lst&partnerId=1&rub=4...
    Reference: http://www.contenur.com/ita/producto.php?mod=13&fam=1
Gabriel Calcagno
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search