Fermentadora

Italian translation: fermentatore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Fermentadora
Italian translation:fermentatore
Entered by: Vincenzo Di Maso

18:35 Nov 4, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Spanish term or phrase: Fermentadora
Contrato para la aquisiciòn de maquinaria e instalaciones.
El presente contrato tiene por objeto la compra, instalación y puesta en marcha de una linea automatica, una fermentadora, una lavadora, un contador en
la planta que la sociedad adquirente ...
Vincenzo Di Maso
Portugal
Local time: 07:44
fermentatore
Explanation:
I fermentatori di seguito descritti faranno parte di un impianto ...
L'<B>impianto di fermentazione</B> comprende <B>6 fermentatori da banco</B> da circa 2 L e un fermentatore pilota da circa 20 L per la coltivazione e produzione di ...
www.uniss.it/documenti/.../Capitolato_fermentatori_DiSAABA....
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:44
Grading comment
grazie mille. E'quello che ho utilizzato
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fermentatore
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3 +1Lievitatore
Tamara Fantinato


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fermentatore


Explanation:
I fermentatori di seguito descritti faranno parte di un impianto ...
L'<B>impianto di fermentazione</B> comprende <B>6 fermentatori da banco</B> da circa 2 L e un fermentatore pilota da circa 20 L per la coltivazione e produzione di ...
www.uniss.it/documenti/.../Capitolato_fermentatori_DiSAABA....

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:44
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie mille. E'quello che ho utilizzato

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Carroccetto
1 hr
  -> Grazie Claudia

agree  Maria Assunta Puccini
2 days 20 hrs
  -> Grazie Maria Assunta
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Lievitatore


Explanation:
tutti i riscontri ottenuti riguardavano l'area culinaria, non so se è il tuo caos


Tamara Fantinato
Italy
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti: è comunque riferito al pane più che alla birra...
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search