esmeriles

Italian translation: smerigli

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:esmeriles
Italian translation:smerigli
Entered by: Mozart (X)

15:05 Nov 9, 2004
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: esmeriles
El establecimiento no se hará cargo de ninguna pretensión de garantía en los siguientes casos:
- tras el transcurso de la vida útil del aparato, dependiendo del tipo del aparato
- en caso de pilas, acumuladores eléctricos, etc
- en caso de alumbrantes
- en caso de accesorios consumibles y piezas desgastables, como cepillos de dientes, esmeriles, ganchos para amasar, batidores, Mini-Pimmer, etc.
Mozart (X)
Local time: 10:57
smeriglio
Explanation:
Anche carta smerigliata, dipende dal contesto
Selected response from:

Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 06:57
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1smeriglio
Maria Clara Canzani


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
smeriglio


Explanation:
Anche carta smerigliata, dipende dal contesto

Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  4e9: Secodo me un ispano-parlante leggendo la frase la prima cosa che le viene in mente è "smerigli" perchè in genere quando uno vuol fare riferimento alla carta vetrata o smerigliata la chiama comunemente "lija"
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search