This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Engineering (general)

expediente

Italian translation: dossier tecnico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:expediente
Italian translation:dossier tecnico
Entered by: Claudia Carroccetto

07:21 Oct 8, 2012
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: expediente
Stiamo parlando di un Manuale utente. Un poco di contesto: "El objeto de este documento es realizar una guía de utilización para los Proyectistas de la herramienta GODA Gas."

Trovo questa parola in varie frasi, potreste dirmi secondo voi in questo contesto qual è la migliore resa?

Nel paragrafo "Descripción de entidades":
● Encargo: Conjunto de tareas, de las que constituyen el ***expediente***, que se pueden asignar a un agente externo o a personal propio. Se distinguen los siguientes tipos de encargos: estudio técnico, proyectos, [...]"

● Responsable Centro de proyectos: deben poder consultar información acerca de los ***expedientes*** encargados al Centro de Proyectos, así como estadísticas de los proyectistas del centro, para proceder a asignar y reasignar encargos a los proyectistas.

● Proyectista: desde GODA GAS, los proyectistas pueden acceder al entorno de diseño del Centro de Proyectos y adjuntar la documentación generada al ***expediente*** en GODA GAS.

Grazie anticipatamente! :)
Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 08:48
dossier tecnico
Explanation:
Mi sembra una possibilità adeguata al tuo contesto.

Ti riporto un esempio (per il testo intero della fonte, segui il link):

Il costruttore o il suo rappresentante autorizzato deve preparare un dossier tecnico per fornire la prova della conformità agli EHSR. Questo dossier dovrebbe includere tutte le informazioni pertinenti quali risultati dei test, schemi, specifiche, ecc.

Non è essenziale che tutte le informazioni siano permanentemente disponibili in copia cartacea ma deve essere possibile rendere disponibile, su richiesta, l'intero dossier tecnico in caso di ispezione da parte di una autorità competente (un organismo nominato da un paese UE per monitorare la conformità dei macchinari).

Come minimo, nel dossier tecnico deve essere inclusa la seguente documentazione:

http://www.ab.com/it/epub/catalogs/3377539/5866177/3378076/7...
Selected response from:

Elisa Farina
Spain
Local time: 08:48
Grading comment
Grazie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1dossier tecnico
Elisa Farina
3pratica/fascicolo
Ester Maria Formichella


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dossier tecnico


Explanation:
Mi sembra una possibilità adeguata al tuo contesto.

Ti riporto un esempio (per il testo intero della fonte, segui il link):

Il costruttore o il suo rappresentante autorizzato deve preparare un dossier tecnico per fornire la prova della conformità agli EHSR. Questo dossier dovrebbe includere tutte le informazioni pertinenti quali risultati dei test, schemi, specifiche, ecc.

Non è essenziale che tutte le informazioni siano permanentemente disponibili in copia cartacea ma deve essere possibile rendere disponibile, su richiesta, l'intero dossier tecnico in caso di ispezione da parte di una autorità competente (un organismo nominato da un paese UE per monitorare la conformità dei macchinari).

Come minimo, nel dossier tecnico deve essere inclusa la seguente documentazione:

http://www.ab.com/it/epub/catalogs/3377539/5866177/3378076/7...

Elisa Farina
Spain
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
9 hrs
  -> Grazie, Maria Assunta! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search