cuelgues carros

Italian translation: pannelli per attacco dei ganci

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cuelgues carros
Italian translation:pannelli per attacco dei ganci
Entered by: Maria Elisa Manfrino

13:56 Nov 2, 2010
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: cuelgues carros
Transportador automático aéreo para pintura de piezas

cuelgues semi-bastidor
Maria Elisa Manfrino
Italy
Local time: 09:42
pannelli per attacco dei ganci
Explanation:

"Struttura portante della birotaia, robusta birotaia, carrelli e pannelli per attacco dei ganci, motore elettrico con moto-riduttore, regolazione meccanica manuale della velocità di avanzamento"
http://www.tecnoazzurra.it/it/prodotto_9/trasporto-aereo-bir...

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni17 ore (2010-11-06 07:03:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di niente figurati! È sempre un piacere!
Buon fine settimana!
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 03:42
Grading comment
Grazie mille Ma.Assunta!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4attacchi carrelli
Federico Moncini
3ganci dei carrelli
Elena Simonelli
3pannelli per attacco dei ganci
Maria Assunta Puccini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ganci dei carrelli


Explanation:
una proposta...
non hai altro contesto? (una frase intera, per esempio)

Elena Simonelli
Italy
Local time: 09:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attacchi carrelli


Explanation:
hai scritto cuelgues semi-bastidor= semitelaio

http://www.google.it/search?hl=it&biw=1024&bih=619&q=carrell...
http://www.google.it/search?hl=it&biw=1024&bih=655&q=attacch...


Federico Moncini
Italy
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pannelli per attacco dei ganci


Explanation:

"Struttura portante della birotaia, robusta birotaia, carrelli e pannelli per attacco dei ganci, motore elettrico con moto-riduttore, regolazione meccanica manuale della velocità di avanzamento"
http://www.tecnoazzurra.it/it/prodotto_9/trasporto-aereo-bir...

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni17 ore (2010-11-06 07:03:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di niente figurati! È sempre un piacere!
Buon fine settimana!

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 03:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Grading comment
Grazie mille Ma.Assunta!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search