levantamiento de informaciones

Italian translation: raccolta di informazioni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:levantamiento de informaciones
Italian translation:raccolta di informazioni
Entered by: Claudia Carroccetto

09:10 Oct 15, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Engineering (general) / si parla di una specie di bando in cui si stanno specificando le caratteristiche che deve avere l'offerta
Spanish term or phrase: levantamiento de informaciones
las alarmas son establecidas conforme a levantamiento de informaciones
Isabella Piras
Italy
Local time: 15:14
raccolta di informazioni
Explanation:
Sembrerebbe proprio questo:

"El Censo Escolar es un levantamiento de informaciones estadístico-educacionales de alcance nacional realizado anualmente."
http://www.pasoapaso.com.ve/CMS/index.php?Itemid=435&id=1671...

"Las etapas metodológicas para una intervención ergonómica envuelven las siguientes fases:

* Levantamiento de los datos
* Análisis de las actividades reales
* Entrevistas
* Validación de los datos junto a los operadores
* Recomendaciones ergonómicas; y,
* Desarrollo y evaluación."
http://www.col.ops-oms.org/saludambiente/SOIP/5_3.htm

"En la zona brasileña también fueron realizadas tres visitas al área, por equipos interdisciplinarios, para el reconocimiento y levantamiento de informaciones específicas, en el período de julio a noviembre de 1989. "
http://www.oas.org/dsd/publications/Unit/oea09s/ch05.htm

"En este marco, se requiere contratar una empresa consultora que realice la planificación, **levantamiento y análisis de los datos** para la evaluación del programa Solidaridad, incluyendo la línea base, la cual se levantaría durante el segundo semestre del año 2006, hasta el mes de noviembre. Dos años después, antes del mes de agosto del 2008, se tiene programado el levantamiento de datos para una evaluación intermedia que mida los efectos a mediano plazo, a fin de apoyar la toma de decisiones sobre la continuación, ampliación o modificación del Programa. El Programa contempla un tercer levantamiento evaluativo en el año 2010. "
http://www.onu.org.do/licitaci.nsf/5b4908be027078f0042570a50...$FILE/TOR%20Evaluacion%20Impacto%20Social%20Programa%20Solidaridad%20incluyendo%20la%20Linea%20de%20Base.pdf
Selected response from:

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 15:14
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6raccolta di informazioni
Claudia Carroccetto


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
raccolta di informazioni


Explanation:
Sembrerebbe proprio questo:

"El Censo Escolar es un levantamiento de informaciones estadístico-educacionales de alcance nacional realizado anualmente."
http://www.pasoapaso.com.ve/CMS/index.php?Itemid=435&id=1671...

"Las etapas metodológicas para una intervención ergonómica envuelven las siguientes fases:

* Levantamiento de los datos
* Análisis de las actividades reales
* Entrevistas
* Validación de los datos junto a los operadores
* Recomendaciones ergonómicas; y,
* Desarrollo y evaluación."
http://www.col.ops-oms.org/saludambiente/SOIP/5_3.htm

"En la zona brasileña también fueron realizadas tres visitas al área, por equipos interdisciplinarios, para el reconocimiento y levantamiento de informaciones específicas, en el período de julio a noviembre de 1989. "
http://www.oas.org/dsd/publications/Unit/oea09s/ch05.htm

"En este marco, se requiere contratar una empresa consultora que realice la planificación, **levantamiento y análisis de los datos** para la evaluación del programa Solidaridad, incluyendo la línea base, la cual se levantaría durante el segundo semestre del año 2006, hasta el mes de noviembre. Dos años después, antes del mes de agosto del 2008, se tiene programado el levantamiento de datos para una evaluación intermedia que mida los efectos a mediano plazo, a fin de apoyar la toma de decisiones sobre la continuación, ampliación o modificación del Programa. El Programa contempla un tercer levantamiento evaluativo en el año 2010. "
http://www.onu.org.do/licitaci.nsf/5b4908be027078f0042570a50...$FILE/TOR%20Evaluacion%20Impacto%20Social%20Programa%20Solidaridad%20incluyendo%20la%20Linea%20de%20Base.pdf

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maura Affinita
3 mins
  -> Grazie Maura! :)

agree  Maria Assunta Puccini
11 mins
  -> Grazie Maria Assunta! :)

agree  Simona Corsellini
18 mins
  -> Grazie Simona! :)

agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
49 mins
  -> Grazie Cristina! :)

agree  bluca
4 hrs
  -> Grazie Luca! :)

agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
3 days 2 hrs
  -> Grazie Antonio! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search