cajas de registro

Italian translation: cassette di distribuzione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	cajas de registro
Italian translation:	cassette di distribuzione
Entered by:	Oscar Romagnone

23:12 Jun 4, 2008

Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

Spanish term or phrase: cajas de registro

Funcionamiento del interruptor principal.
Funcionamiento de la seta de emergencia.
Funcionamiento correcto de todos los micros de las guardas de seguridad.
Las guardas impiden el acceso a los puntos peligrosos de la máquina.
La guardas están perfectamente fijadas, de forma que no haya peligro alguno para el usuario.
Las puertas del armario eléctrico y cajas de registro están correctamente cerradas.

erme KudoZ activity Questions: 858 (1 open) (14 without valid answers) (48 closed without grading) Answers: 250 Italy
Local time: 01:28

cassette di distribuzione

Explanation:
Las cajas de registro sirven de alojamiento para las conducciones y derivaciones eléctricas para completar el circuito de distribución de cables eléctricos en viviendas, oficinas e industria. Normalmente la caja se tapa y se pinta para que nadie sepa que está ahí. Si miran en la parte alta de las paredes de sus casas, lo más probable es que encuentren más de una caja de registro.
Las cajas de registro también se llaman cajas de derivación. Cuando contienen enchufes o interruptores se llaman cajas de mecanismo. Lo que las diferencia es su uso.
Riferimento: http://www.oepm.es/internet/bopi/bopi00/bopi0109/Tomo3/PAG38
http://ita.proz.com/kudoz/english_to_spanish/mechanics_mech_...

Power es un aparato de empotrar y por consiguiente puede ir instalado en una *caja de registro* o en un armario de maniobra.
Power è un apparecchio da incasso e può quindi venire incorporato in *cassette di distribuzione* oppure in armadi interruttori
http://www.juha-elektro.fi/doc/teholahteet/BA_LOGOPower_90W-...

--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2008-06-15 13:46:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ancora ciao Erme!

Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 01:28

Grading comment

Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

cassette di distribuzione

Oscar Romagnone

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

cassette di distribuzione

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 01:28
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Grazie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cajas de registro

Italian translation: cassette di distribuzione

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

cajas de registro

Italian translation: cassette di distribuzione

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language