GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:13 Jun 4, 2008 |
Spanish to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Leonardo La Malfa Italy Local time: 15:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | (a macchina) disalimentata |
| ||
3 | predisposta |
|
predisposta Explanation: Potrebbe, forse, trattarsi di questo... consignar. (Del lat. consignāre). (...) 4. tr. Destinar un lugar o sitio para poner o colocar en él algo. http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=con... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(a macchina) disalimentata Language variant: ferma/spenta Explanation: "Las operaciones de mantenimiento, ajuste, revisión o reparación que puedan suponer un peligro para la seguridad de los trabajadores se realizarán tras haber parado o desconectado el equipo, haber comprobado la inexistencia de energías residuales peligrosas y haber tomado las medidas necesarias para evitar su puesta en marcha o conexión accidental mientras esté efectuándose la operación (máquina consignada)". http://ubu.es/ubu/cm/images?idMmedia=55445 |
| |
Grading comment
| ||