This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Engineering (general)

CONSIGNADA

Italian translation: (a macchina) disalimentata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Consignada
Italian translation:(a macchina) disalimentata
Entered by: Leonardo La Malfa

22:13 Jun 4, 2008
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: CONSIGNADA
Se debe dejar una distancia mínima desde la máquina a la pared de 500 mm. Esta distancia mínima evita posibles aplastamientos.
Todas las operaciones de mantenimiento y manipulación sobre la máquina deberán realizarse con la MÁQUINA CONSIGNADA.
erme
Italy
Local time: 15:33
(a macchina) disalimentata
Explanation:
"Las operaciones de mantenimiento, ajuste, revisión o reparación
que puedan suponer un peligro para la seguridad de los
trabajadores se realizarán tras haber parado o desconectado el
equipo, haber comprobado la inexistencia de energías residuales
peligrosas y haber tomado las medidas necesarias para evitar su
puesta en marcha o conexión accidental mientras esté
efectuándose la operación (máquina consignada)".

http://ubu.es/ubu/cm/images?idMmedia=55445
Selected response from:

Leonardo La Malfa
Italy
Local time: 15:33
Grading comment
Grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3(a macchina) disalimentata
Leonardo La Malfa
3predisposta
Oscar Romagnone


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
predisposta


Explanation:
Potrebbe, forse, trattarsi di questo...

consignar. (Del lat. consignāre).
(...)
4. tr. Destinar un lugar o sitio para poner o colocar en él algo.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=con...

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(a macchina) disalimentata


Language variant: ferma/spenta

Explanation:
"Las operaciones de mantenimiento, ajuste, revisión o reparación
que puedan suponer un peligro para la seguridad de los
trabajadores se realizarán tras haber parado o desconectado el
equipo, haber comprobado la inexistencia de energías residuales
peligrosas y haber tomado las medidas necesarias para evitar su
puesta en marcha o conexión accidental mientras esté
efectuándose la operación (máquina consignada)".

http://ubu.es/ubu/cm/images?idMmedia=55445

Leonardo La Malfa
Italy
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feli Pérez Trigueros
40 mins
  -> Muchas gracias, Feli.
agree  luskie
10 hrs
  -> Grazie, luskie.
agree  Claudia Carroccetto
15 hrs
  -> Grazie, Claudia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search