This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Engineering (general)

tienes

Italian translation: elementi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:items
Italian translation:elementi
Entered by: Maria Assunta Puccini

15:52 Jun 30, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / nautica
Spanish term or phrase: tienes
Seguimos entonces para
nuevo ciclo, en el cual diversos **tienes** han
sido mejorados y optimizados, resultando
en el diseño final de UFRJ Mini 6.5 m,
presentado de inmediato.

Si parla del progetto di un'imbarcazione per la transatlantica solitaria. Ma non riesco a trovare cosa sia "tienes" ... Grazie dell'aiuto!
EBoscolo
Australia
Local time: 23:34
elementi (refuso per item)
Explanation:
C’è un refuso: nel testo originale in lingua portoghese la parola è "itens", cioè "item" al plurale.

Guarda qui il testo:

http://www.ufrjmar.ufrj.br/texto.asp?id=11
Partimos então para um segundo ciclo, no qual diversos itens foram melhorados e otimizados, gerando o projeto final do UFRJ Mini 6.5 m ora apresentado.

Spero di esserti stata di aiuto.
Buon lavoro e buon fine settimana!


--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2007-06-30 20:55:44 GMT)
--------------------------------------------------

Fin dal principio ho avuto il sospetto che ci fosse un errore allora ho cercato con google UFRJ Mini 6.5 m, trovando subito la versione portoghese.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno18 ore (2007-07-02 10:27:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati!... Sono contenta di esserti stata utile ; )
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 08:34
Grading comment
grandioso! mi era sorto il dubbio fosse un testo tradotto e che fosse un errore ma avevo nemmeno guardato se ci fosse il testo online! perfetto! grazie mille :O)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2elementi (refuso per item)
Maria Assunta Puccini


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tienes
elementi (refuso per item)


Explanation:
C’è un refuso: nel testo originale in lingua portoghese la parola è "itens", cioè "item" al plurale.

Guarda qui il testo:

http://www.ufrjmar.ufrj.br/texto.asp?id=11
Partimos então para um segundo ciclo, no qual diversos itens foram melhorados e otimizados, gerando o projeto final do UFRJ Mini 6.5 m ora apresentado.

Spero di esserti stata di aiuto.
Buon lavoro e buon fine settimana!


--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2007-06-30 20:55:44 GMT)
--------------------------------------------------

Fin dal principio ho avuto il sospetto che ci fosse un errore allora ho cercato con google UFRJ Mini 6.5 m, trovando subito la versione portoghese.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno18 ore (2007-07-02 10:27:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati!... Sono contenta di esserti stata utile ; )

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 08:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Grading comment
grandioso! mi era sorto il dubbio fosse un testo tradotto e che fosse un errore ma avevo nemmeno guardato se ci fosse il testo online! perfetto! grazie mille :O)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matteo Ghislieri: ottima intuizione... come sempre. : )
16 hrs
  -> Grazie Matteo, molto gentile... come sempre. : )))
agree  María José Iglesias: anche a me sembra che potrebbe essere. :-)
23 hrs
  -> Grazie Mª José; anche tu sempre gentile... come di solito ;).Parola per parola l'articolo è lo stesso; la versione spagnola la trovi qui: http://www.etsin.upm.es/Noticias/mdy06/mdy_04/ponencias/Pape... Buona dom., x quel che resta
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search