This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Engineering (general)

curado

Italian translation: maturazione del calcestruzzo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:curado
Italian translation:maturazione del calcestruzzo
Entered by: Valentina_D

18:54 Mar 12, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: curado
curado de hormigon continuo

riferito all'ics intelligent concrete system
Angie I
Italy
Local time: 07:56
maturazione del calcestruzzo
Explanation:
La maturazione è la fase di asciugatura e indurimento del calcestruzzo (concrete curing in inglese).

Vedi qui:

Curado del hormigón: un tema en costante evolución
di Fernandez M. edito da
pubblicato nel 1995 lingua Spagnolo
nella testata HORMIGON PREPARADO del 3/1995
pag. 48 (pagg: 6) fonte: DOCET, 9/14/1995; 11100
Argomento: PRODUZIONE EDILIZIA: MODALITA DI IMPIEGO DI MATERIALI E COMPONENTI
MATURAZIONE DEL CALCESTRUZZO: UN TEMA IN COSTANTE EVOLUZIONE. La maturazione, realizzata mediante l'apporto di acqua esterna per compensare la perdita per evaporazione o tramite barriere impermeabili per impedirla, è un fattore decisivo per la durabilità del calcestruzzo: assicura l'evoluzione della sua resistenza meccanica ed impedisce la formazione di fessurazioni per contrazione. L'autore affronta il tema rivedendo i principali trattati e norme relative al calcestruzzo.


Maturazione del calcestruzzo

Casseforme per calcestruzzo
Una volta messo a riposo nella cassaforma, il calcestruzzo ha bisogno di maturare per un certo periodo. É questo il periodo in cui l'acqua reagisce con il cemento generando il fenomeno dell'idratazione, che trasforma i granelli di cemento in cristalli che, interagendo tra loro, induriscono il manufatto.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-12 19:57:37 GMT)
--------------------------------------------------

P.S: hormigón continuo: getto continuo
Selected response from:

Valentina_D
Local time: 07:56
Grading comment
grazie mille!! buonanotte!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4impermeabilizzato
Maria Assunta Puccini
4maturazione del calcestruzzo
Valentina_D


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impermeabilizzato


Explanation:
Aplicación de la resina impermeabilizante de acabado para el curado del hormigón.
http://jaen.generadordeprecios.info/UXC/UXC010.html

L’area, pavimentata con calcestruzzo impermeabilizzato, raccoglie i rifiuti di cui sopra in cumuli suddivisi in base alla tipologia. Esistono canalette che convogliano le acque verso la vasca di prima pioggia...
http://www.provincia.torino.it/ambiente/file-storage/downloa...

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 00:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maturazione del calcestruzzo


Explanation:
La maturazione è la fase di asciugatura e indurimento del calcestruzzo (concrete curing in inglese).

Vedi qui:

Curado del hormigón: un tema en costante evolución
di Fernandez M. edito da
pubblicato nel 1995 lingua Spagnolo
nella testata HORMIGON PREPARADO del 3/1995
pag. 48 (pagg: 6) fonte: DOCET, 9/14/1995; 11100
Argomento: PRODUZIONE EDILIZIA: MODALITA DI IMPIEGO DI MATERIALI E COMPONENTI
MATURAZIONE DEL CALCESTRUZZO: UN TEMA IN COSTANTE EVOLUZIONE. La maturazione, realizzata mediante l'apporto di acqua esterna per compensare la perdita per evaporazione o tramite barriere impermeabili per impedirla, è un fattore decisivo per la durabilità del calcestruzzo: assicura l'evoluzione della sua resistenza meccanica ed impedisce la formazione di fessurazioni per contrazione. L'autore affronta il tema rivedendo i principali trattati e norme relative al calcestruzzo.


Maturazione del calcestruzzo

Casseforme per calcestruzzo
Una volta messo a riposo nella cassaforma, il calcestruzzo ha bisogno di maturare per un certo periodo. É questo il periodo in cui l'acqua reagisce con il cemento generando il fenomeno dell'idratazione, che trasforma i granelli di cemento in cristalli che, interagendo tra loro, induriscono il manufatto.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-12 19:57:37 GMT)
--------------------------------------------------

P.S: hormigón continuo: getto continuo

Valentina_D
Local time: 07:56
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille!! buonanotte!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search