balona

Italian translation: cuscinetti pneumatici

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:balonas
Italian translation:cuscinetti pneumatici
Entered by: Elena Simonelli

11:00 Jun 17, 2004
Spanish to Italian translations [PRO]
Electronics / Elect Eng / treni e metropolitana
Spanish term or phrase: balona
componente delle sospensioni:
"comprobar que todas las balonas de la suspensión disponen de presión neumática suficiente"
Elena Simonelli
Italy
Local time: 01:38
cuscinetti pneumatici
Explanation:
Sono "cuscini pneumatici", non devi confonderli con i cuscinetti intesi come cuscinetti a sfere.

Sono parti pseciali, e quibndi poco note (anche nella tecnologia solita, non specifica) quindi consigierei di aggiungere una nota esplicativa, se il testo non chiarisce cosa sono - al link sotto trovi un disegno (il secondo dall'alto) di un carrello ferroviario con "balonas".

Vd. i segg. due siti, con sospensioni corrispondenti, uno in italiano (cuscinetti) e l'altro in spagnolo :

ASA PRESS N. 1.211
... FTT), infatti, sarà disponibile con sospensioni pneumatiche ECAS con otto cuscinetti sul ponte a ... da bassi costi di manutenzione) con sospensioni pneumatiche ECAS a otto cuscinetti ...
more hits from: http://www.vegaeditrice.it/asa_press/ultimissime/asa1291.htm... - 37 KB

FAS CF85.340/380/430 [Adobe PDF]
FAS CF85.340/380/4306 x 2MMA 26 t 340/381/428 CVCaracterísticas técnicasCabina F230 Corta. Cristales tintados. Aislamiento acústico y térmico. Abatimiento hidráulico con anclaje... 3,31:1. Suspensión neumática ECAS de 8 balonas. Barra estabilizadora y ...
more hits from: http://new.doricaweb.com/nirvauto/images/productos/daf/cf/FA... - 128 KB

Selected response from:

bistefano
Local time: 01:38
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cuscinetti pneumatici
bistefano


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
balonas
cuscinetti pneumatici


Explanation:
Sono "cuscini pneumatici", non devi confonderli con i cuscinetti intesi come cuscinetti a sfere.

Sono parti pseciali, e quibndi poco note (anche nella tecnologia solita, non specifica) quindi consigierei di aggiungere una nota esplicativa, se il testo non chiarisce cosa sono - al link sotto trovi un disegno (il secondo dall'alto) di un carrello ferroviario con "balonas".

Vd. i segg. due siti, con sospensioni corrispondenti, uno in italiano (cuscinetti) e l'altro in spagnolo :

ASA PRESS N. 1.211
... FTT), infatti, sarà disponibile con sospensioni pneumatiche ECAS con otto cuscinetti sul ponte a ... da bassi costi di manutenzione) con sospensioni pneumatiche ECAS a otto cuscinetti ...
more hits from: http://www.vegaeditrice.it/asa_press/ultimissime/asa1291.htm... - 37 KB

FAS CF85.340/380/430 [Adobe PDF]
FAS CF85.340/380/4306 x 2MMA 26 t 340/381/428 CVCaracterísticas técnicasCabina F230 Corta. Cristales tintados. Aislamiento acústico y térmico. Abatimiento hidráulico con anclaje... 3,31:1. Suspensión neumática ECAS de 8 balonas. Barra estabilizadora y ...
more hits from: http://new.doricaweb.com/nirvauto/images/productos/daf/cf/FA... - 128 KB




    Reference: http://www.todotren.com.ar/trenesturisticos/tecno9.htm
bistefano
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search