línea de acometida

Italian translation: linea di allacciamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:línea de acometida
Italian translation:linea di allacciamento
Entered by: Flavio Ferri-Benedetti

17:18 Jun 13, 2004
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Electricidad
Spanish term or phrase: línea de acometida
Cari colleghi,

si tratta di un termine elettrico.

"La máquina debe de conectarse a la red eléctrica que marque la etiqueta de la máquina (220V 50Hz o 115V 60Hz). La LÍNEA DE ACOMETIDA soportará 10 Amperios y deberá tener toma de tierra."

Di che si tratta?

Grazie!
Flavio
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 22:47
Linea di allacciamento
Explanation:
La linea di allacciamento dovrà sopportare 10 Ampere ed essere fornita di presa di terra.
Ma anche: "la linea di connessione", rende altrettanto bene.
Selected response from:

byteman
Local time: 22:47
Grading comment
Grazie Salvo, è assolutamente ciò che cercavo :) Buon lavoro!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Linea di allacciamento
byteman


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Linea di allacciamento


Explanation:
La linea di allacciamento dovrà sopportare 10 Ampere ed essere fornita di presa di terra.
Ma anche: "la linea di connessione", rende altrettanto bene.

byteman
Local time: 22:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie Salvo, è assolutamente ciò che cercavo :) Buon lavoro!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zulaika
20 mins
  -> gracias

agree  Simona Sgro
9 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search