This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Electronics / Elect Eng

tomas de prueba

Italian translation: puntali (di tester)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tomas de prueba
Italian translation:puntali (di tester)
Entered by: Francesco Volpe

10:33 Jun 22, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / multimetro digitale
Spanish term or phrase: tomas de prueba
Si parla di un multimetro
Francesco Volpe
Italy
Local time: 21:43
prese di prova
Explanation:
Morsetti print a molla serie ZFKDS
Nonostante le loro dimensioni ridotte, i morsetti print a molla ZFKDS 2,5 possono accogliere anche conduttori da 2,5mm² con capocorda. I morsetti con passo 5,08mm sono disponibili in versione a uno o due piani ed affiancabili sotto forma di morsetti singoli a formare qualsiasi numero di poli.
I morsetti print a molla ZFKDS 4 (foto) consentono di collegare conduttori flessibili, anche con capocorda, fino a 4mm² e conduttori rigidi fino a 6mm² fino a 32A. Grazie ai ponticelli ad innesto frontali è possibile ponticellare a scelta i blocchi di morsetti. Si consente così una semplice ripartizione del potenziale, ad esempio per realizzare collegamenti stella-triangolo. La PRESA DI PROVA integrata permette di monitorare in qualsiasi momento lo stato operativo delle apparecchiature collegate

http://www.teleindustriale.it/combicon.htm

Presa di prova ESTB
Spina di prova EPST

Per le misurazioni e verifiche sulle morsettiere esistono apposite prese e spine di prova.

IMMAGINE: http://www.eleco.it/dinacces.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 56 mins (2005-06-23 13:30:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ATTENZIONE!! NO ES MISMO PRESA QUE SPINA.
MIRA ESTAS FOTOS:

Presa di prova ESTB
Spina di prova EPST

Per le misurazioni e verifiche sulle morsettiere esistono apposite prese e spine di prova.

IMMAGINE: http://www.eleco.it/dinacces.html
Selected response from:

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 16:43
Grading comment
Grazie. Spina di prova penso vada bene.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prese di prova
Mariana Perussia


Discussion entries: 2





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prese di prova


Explanation:
Morsetti print a molla serie ZFKDS
Nonostante le loro dimensioni ridotte, i morsetti print a molla ZFKDS 2,5 possono accogliere anche conduttori da 2,5mm² con capocorda. I morsetti con passo 5,08mm sono disponibili in versione a uno o due piani ed affiancabili sotto forma di morsetti singoli a formare qualsiasi numero di poli.
I morsetti print a molla ZFKDS 4 (foto) consentono di collegare conduttori flessibili, anche con capocorda, fino a 4mm² e conduttori rigidi fino a 6mm² fino a 32A. Grazie ai ponticelli ad innesto frontali è possibile ponticellare a scelta i blocchi di morsetti. Si consente così una semplice ripartizione del potenziale, ad esempio per realizzare collegamenti stella-triangolo. La PRESA DI PROVA integrata permette di monitorare in qualsiasi momento lo stato operativo delle apparecchiature collegate

http://www.teleindustriale.it/combicon.htm

Presa di prova ESTB
Spina di prova EPST

Per le misurazioni e verifiche sulle morsettiere esistono apposite prese e spine di prova.

IMMAGINE: http://www.eleco.it/dinacces.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 56 mins (2005-06-23 13:30:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ATTENZIONE!! NO ES MISMO PRESA QUE SPINA.
MIRA ESTAS FOTOS:

Presa di prova ESTB
Spina di prova EPST

Per le misurazioni e verifiche sulle morsettiere esistono apposite prese e spine di prova.

IMMAGINE: http://www.eleco.it/dinacces.html


Mariana Perussia
Argentina
Local time: 16:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 13
Grading comment
Grazie. Spina di prova penso vada bene.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search