https://esl.proz.com/kudoz/spanish-to-italian/economics/689590-interrupcion-de-ganancias.html

interrupcion de ganancias

italiano translation: lucro cessante

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:interrupcion de ganancias
Traducción al italiano:lucro cessante
Aportado por: Pamela Brizzola

15:22 Apr 16, 2004
Traducciones de español a italiano [PRO]
Bus/Financial - Economía / Contratto di vendita
Término o frase en español: interrupcion de ganancias
nella frase "XXX no se hace responsable ni por los danos ni por la interrupcion de ganancias que sean consecuencia de la falta de suministro"
Può andare "mancato guadagno"?
Pamela Brizzola
Italia
Local time: 12:38
lucro cessante
Explicación:
credo

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 21 mins (2004-04-17 07:44:26 GMT)
--------------------------------------------------

Danno (patrimoniale)
È l\'incisione inferta dal fatto illecito alla sfera patrimoniale (della vittima) attuale (danno emergente) o futuro (lucro cessante).

Buon lavoro
Ga
Respuesta elegida de:

Gabriella B. (X)
Italia
Local time: 12:38
Grading comment
Grazie, lucro cessante mi pare ottimo
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1mancato profitto
Monica Pupeschi
3 +1lucro cessante
Gabriella B. (X)


  

Respuestas


32 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
mancato profitto


Explicación:
Letteralmente è interruzione dei guadagni o dei profitti, però si può modellare.

Suerte!

Monica Pupeschi
Local time: 12:38
Idioma materno: italiano

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  lucrecia
46 minutos
  -> Grazie ancora Lucrecia!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
lucro cessante


Explicación:
credo

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 21 mins (2004-04-17 07:44:26 GMT)
--------------------------------------------------

Danno (patrimoniale)
È l\'incisione inferta dal fatto illecito alla sfera patrimoniale (della vittima) attuale (danno emergente) o futuro (lucro cessante).

Buon lavoro
Ga


Gabriella B. (X)
Italia
Local time: 12:38
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Grazie, lucro cessante mi pare ottimo

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Liana Coroianu
2 días 14 horas
  -> grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also: