cuenta de ahorro vivienda

Italian translation: contratto di risparmio edilizio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cuenta de ahorro vivienda
Italian translation:contratto di risparmio edilizio
Entered by: Rachele Rossanese

16:42 Apr 22, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Economics
Spanish term or phrase: cuenta de ahorro vivienda
Abbiamo un corrispettivo in Italiano per questo tipo di conti per chi acquista una casa?
Rachele Rossanese
Italy
Local time: 15:09
contratto di risparmio edilizio
Explanation:
In Svizzera esiste e si chiama "contratto di risparmio immobiliare" (= traduzione letterale del tedesco "Bausparvertrag"). In Italia viene usata la denominazione "contratto di risparmio edilizio".

Su http://www.quicasa.it/articolo/492.html trovi una spiegazione del suo funzionamento; inoltre si trovano parecchie occorrenze anche su siti di agenzie di credito e quotidiani.
Selected response from:

martipo
Austria
Local time: 15:09
Grading comment
perfetto! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2conto a risparmio per acquisto prima casa
Giovanni Pizzati (X)
3 +3conto risparmio-alloggio
Gabriel Calcagno
4 +1contratto di risparmio edilizio
martipo


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
contratto di risparmio edilizio


Explanation:
In Svizzera esiste e si chiama "contratto di risparmio immobiliare" (= traduzione letterale del tedesco "Bausparvertrag"). In Italia viene usata la denominazione "contratto di risparmio edilizio".

Su http://www.quicasa.it/articolo/492.html trovi una spiegazione del suo funzionamento; inoltre si trovano parecchie occorrenze anche su siti di agenzie di credito e quotidiani.


    Reference: http://www.quicasa.it/articolo/492.html
martipo
Austria
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
perfetto! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bluca: si potrebbe anche dire conto di risparmio edilizio o conto per affitto di immobile
6 mins
  -> grazie Luca!
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
conto risparmio-alloggio


Explanation:
C 34/22 IT 5.2.2000 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee ...ricorrente su un conto risparmio-alloggio in mancanza di un. Smail Mines Association, con sede in Fochriw, Near Bargoed impegno della banca a comunicare ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2000:034:0022:0022:IT:PDF - Pagine simili




04.308 - Introduzione facoltativa di agevolazioni fiscali per il ...I Cantoni possono decidere che i versamenti effettuati su un conto di risparmio-alloggio per l'acquisto per la prima volta di una proprietà ...
www.parlament.ch/i/suche/pagine/geschaefte.aspx?gesch_id=20... - 35k - Copia cache - Pagine simili
04.446 04.448 04.475 04.308 nnns Iv. Pa. Gruppo dell'Unione ...i versamenti annui sul conto risparmio-alloggio non devono superare il 16 per cento dell'importo limite superiore secondo l'articolo 8 capoverso 1 della ...
www.parlament.ch/afs/data/i/bericht/2004/i_bericht_n_k10_0_... - 27k - Copia cache - Pagine simili
Altri risultati in www.parlament.ch »
La ristrutturazione edilizia: tecnologie per il recupero delle ... - Risultati da Google Libridi Adriana Baglioni, Giovanna Guarnerio - 1982 - Buildings - 344 pagine
... almeno dopo due anni — l'alloggio i stato costruito da più di 20 anni — il ... d'investimento o di un conto di risparmio- alloggio — il proprietario i ...
books.google.it/books?isbn=8820312743...

Gabriel Calcagno
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone: segnalo anche la dicitura "conto di risparmio per l'acquisto di un'abitazione" http://www.raiffeisen.ch/raiffeisen/internet/rb0027.nsf/webp...
23 mins
  -> grazie Oscar.

agree  Gabriella B. (X)
1 hr
  -> grazia mille gaby

agree  Federica Della Casa Marchi: segnalo questa dicitura: conto "risparmio-casa" (http://www.camera.it/_dati/leg13/lavori/stampati/sk2500/rela... //
1 day 22 mins
  -> grazie Federica
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
conto a risparmio per acquisto prima casa


Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Cuenta_de_ahorro_vivienda

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 15:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Carroccetto
59 mins
  -> grazie

agree  Yajaira Pirela
16 hrs
  -> gracia, querida!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search