adeudado en almoneda

italiano translation: l'importo dovuto grazie a una vendita all'asta

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:lo adeudado en almoneda
Traducción al italiano:l'importo dovuto grazie a una vendita all'asta
Aportado por: Traducendo Co. Ltd

17:35 Oct 17, 2008
Traducciones de español a italiano [PRO]
Bus/Financial - Economía
Término o frase en español: adeudado en almoneda
Buonasera a tutti, potreste aiutarmi con questa frase?
il signore che scrive è un argentino, a volte è un po' antiquato nei termini, o magari ne usa qualcuno che non compare né sul Rae né su Moliner...tipo "reitero" (nella frase), con il quale penso si riferisca alla reiterazione, ma è molto simpatico!
l'articolo è sulle oscillazioni del prezzo dell'oro in questo periodo di crisi che stiamo attraversando.
vabbè, ecco la frase, grazie a tutti

Bancos, Montes de Piedad, Instituciones diversas, todos quienes brindamos créditos con garantía de prenda en objetos de oro tenemos el desafío de hacer un correcto análisis de la situación, que porcentajes prestamos, a que valores, como recuperaríamos lo ***adeudado en almoneda*** en caso de impagos, reitero, tenemos a diario un desafío, las oscilaciones del oro, ese mágico metal, nos hacen estar atentos y tratar de anticiparnos a los hechos para ser justos con nuestros clientes y rentables nuestras instituciones.
Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 12:19
l'importo dovuto grazie ad una vendita all'asta
Explicación:
"...come/in che misura potremmo rivalerci del/recuperare il valore impegnato/di quanto dovuto (Lo) tramite una vendita all'asta..."

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni18 ore (2008-10-20 12:23:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Beh, sono contento, in questo caso, di esserci riuscito: ciao!
:-)
Respuesta elegida de:

Oscar Romagnone
Italia
Local time: 12:19
Grading comment
continui a risolvere i miei dubbi..jeje!
grazie
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5l'importo dovuto (o addebitato) in una pubblica asta
Giovanni Pizzati
3l'importo dovuto grazie ad una vendita all'asta
Oscar Romagnone


  

Respuestas


23 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
l'importo dovuto (o addebitato) in una pubblica asta


Explicación:
dovrebbe andare col resto del contesto. Verdad?

Giovanni Pizzati
Italia
Local time: 12:19
Se especializa en este campo
Idioma materno: italiano
Login to enter a peer comment (or grade)

20 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
l'importo dovuto grazie ad una vendita all'asta


Explicación:
"...come/in che misura potremmo rivalerci del/recuperare il valore impegnato/di quanto dovuto (Lo) tramite una vendita all'asta..."

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni18 ore (2008-10-20 12:23:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Beh, sono contento, in questo caso, di esserci riuscito: ciao!
:-)

Oscar Romagnone
Italia
Local time: 12:19
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
continui a risolvere i miei dubbi..jeje!
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search